1 00:00:22,981 --> 00:00:25,223 Ai avut vreodată ai facut o prostie? 2 00:00:25,442 --> 00:00:27,729 Nu, vreau să spun cu adevărat prost. 3 00:00:27,945 --> 00:00:31,234 Prost până în punctul în care tu și prietenii tăi sunt împușcați? 4 00:00:32,908 --> 00:00:35,901 Acesta este cel mai nebunesc lucru ne-ai făcut vreodată! 5 00:00:36,119 --> 00:00:38,281 Cine dracu este târfa nebună tragi in noi?! 6 00:00:38,497 --> 00:00:40,329 Oh, asta e fiica lui Juan Garcia. 7 00:00:42,209 --> 00:00:43,929 - Suntem îndrăgostiți. - Ei bine, atunci trimite un mesaj cățeii 8 00:00:44,127 --> 00:00:45,993 și spune-i să renunțe trage în noi! 9 00:00:46,213 --> 00:00:49,206 Ce ar putea conduce acești trei cei mai buni prieteni 10 00:00:49,424 --> 00:00:51,757 să înfrunți fața morții? 11 00:00:51,969 --> 00:00:53,631 Bani, desigur. 12 00:00:53,845 --> 00:00:57,259 ♪ California știe să petreacă 13 00:00:57,474 --> 00:00:58,474 ♪ Scuturați-l 14 00:00:58,559 --> 00:01:00,016 ♪ California 15 00:01:00,227 --> 00:01:02,685 ♪ Știe să petreacă... 16 00:01:02,896 --> 00:01:04,808 Chiar și când eram copii, micul Vincent 17 00:01:05,023 --> 00:01:08,391 inventa mereu un fel a schemei de îmbogățire-rapid. 18 00:01:08,610 --> 00:01:11,273 Omule, nu știu cum te-am lăsat convinge-mă în asta. 19 00:01:11,488 --> 00:01:13,354 - Oh, te rog. - Sunt serios. 20 00:01:13,574 --> 00:01:15,987 Sunt negru, Vincent, sau ai uitat cumva asta 21 00:01:16,201 --> 00:01:17,908 când ai venit cu acest plan genial? 22 00:01:18,120 --> 00:01:20,362 Ce naiba are asta a face cu ceva? 23 00:01:20,581 --> 00:01:23,574 Ce? Omule, încercăm să ne întoarcem pisica aceea și primește recompensa, 24 00:01:23,792 --> 00:01:25,912 stii primul lucru bătrâna domnișoară Womack o să se gândească 25 00:01:25,961 --> 00:01:28,499 este: „Pariez că a fost atât de mic negrul care l-a furat.” 26 00:01:28,714 --> 00:01:30,046 Ea nu ar spune asta. 27 00:01:30,257 --> 00:01:31,964 Taci, Kurt! 28 00:01:32,175 --> 00:01:33,837 Vincent l-a convins pe Chris 29 00:01:34,052 --> 00:01:35,634 că nu ar fi scos în evidență 30 00:01:35,846 --> 00:01:37,587 doar pentru că era negru. 31 00:01:37,806 --> 00:01:38,967 Copilul meu! 32 00:01:39,182 --> 00:01:40,673 De ce este într-o geantă? 33 00:01:40,892 --> 00:01:43,100 Erau anii optzeci, și toată lumea știa 34 00:01:43,312 --> 00:01:45,850 că rasismul nu mai a existat în America. 35 00:01:46,064 --> 00:01:50,058 Iată, băieți, 40 de dolari, exact cum spune recompensa. 36 00:01:50,277 --> 00:01:53,111 E ceva asta e putin ciudat. 37 00:01:53,322 --> 00:01:56,030 Domnul Wiggles a fost întotdeauna o pisicuta de interior... 38 00:01:56,241 --> 00:01:57,948 deci nu-mi pot imagina 39 00:01:58,160 --> 00:02:01,028 cum a iesit. 40 00:02:01,246 --> 00:02:02,908 Christopher? 41 00:02:03,123 --> 00:02:05,740 Tu sau oricare dintre frații tăi, ai lăsat o ușă deschisă 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,621 când erai îmi curățesc garajul? 43 00:02:07,836 --> 00:02:09,828 doamnă Womack, asta a fost acum doi ani 44 00:02:10,047 --> 00:02:11,333 ne-ai pus să curățăm garajul tau. 45 00:02:11,548 --> 00:02:13,148 Pisica ta a dispărut doar trei săptămâni. 46 00:02:13,258 --> 00:02:15,466 Asta nu este nici pește, nici păsări. 47 00:02:15,677 --> 00:02:17,339 ti-am spus, doar pentru că eram negru, 48 00:02:17,554 --> 00:02:19,554 aveam să fiu învinovățit. Ar trebui să te omor, Vincent. 49 00:02:19,681 --> 00:02:20,967 Oricare ar fi, uita-te la toti acesti bani. 50 00:02:21,183 --> 00:02:23,345 Omule, într-o zi vom avea un președinte negru, 51 00:02:23,518 --> 00:02:26,807 și se va asigura că toți oamenii de culoare sunt îngrijite, cel mai bine crezi asta. 52 00:02:27,022 --> 00:02:29,059 Nicio șansă. Băieți, rămâneți cu mine, 53 00:02:29,274 --> 00:02:31,937 și cu siguranță vei împărtăși bogăția, pentru că voi fi bogat. 54 00:02:32,152 --> 00:02:34,064 Pentru că voi fi bogat. 55 00:02:34,279 --> 00:02:37,317 De ce recit această mare poveste modernă 56 00:02:37,532 --> 00:02:39,194 în ce legende s-au făcut? 57 00:02:39,409 --> 00:02:41,366 Pentru că cineva m-a plătit. 58 00:02:41,578 --> 00:02:44,195 Deci taci și acordați o atenție deosebită. 59 00:02:48,418 --> 00:02:52,378 Niciodată ca un copil să nu prorocească despre averea ta viitoare, 60 00:02:52,589 --> 00:02:56,208 pentru că ajungi să dormi mai departe canapeaua din piele a prietenului tău. 61 00:03:04,434 --> 00:03:05,675 Cine e? 62 00:03:07,396 --> 00:03:09,137 Christopher Jefferson Johnson? 63 00:03:09,356 --> 00:03:12,224 Hei, cine folosește numele meu de guvern? 64 00:03:12,442 --> 00:03:14,308 Gândește-te că e Walter, omule. 65 00:03:14,528 --> 00:03:16,736 El este îmbrăcat ca se duce la biserică. 66 00:03:16,905 --> 00:03:18,737 Și ești transpirat, Walter. 67 00:03:20,450 --> 00:03:22,407 Ce faci, Walt? 68 00:03:22,619 --> 00:03:26,488 Uh, domnule Johnson, sunteți servit prin prezenta. 69 00:03:26,707 --> 00:03:28,369 Ce servesc? Ce servi? 70 00:03:28,583 --> 00:03:31,041 La naiba, Îmi pare rău, omule, uite... 71 00:03:31,253 --> 00:03:33,119 Cumnatul meu prost mi-a luat slujba asta 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,874 ca server de proces. 73 00:03:35,090 --> 00:03:38,083 Ea mă etichetă cu mine toată ziua, și... 74 00:03:38,301 --> 00:03:40,088 Sunt al naibii de frică aici! 75 00:03:40,262 --> 00:03:41,423 Îmi pare foarte rău, Chris. 76 00:03:41,638 --> 00:03:43,721 Divorțul e nasol. 77 00:03:43,932 --> 00:03:46,424 Mă bucur că nu sunt eu. 78 00:03:46,643 --> 00:03:49,602 Walter, aștept! 79 00:03:49,813 --> 00:03:52,521 Bine, de fapt, mi-aș dori să fiu eu. 80 00:03:52,733 --> 00:03:54,395 Pleacă dracului din casa mea, omule. 81 00:03:54,609 --> 00:03:56,225 Vino aici și slujește-mă. 82 00:03:56,445 --> 00:03:58,548 Nici măcar nu poți avea grijă târfa aia de acolo, 83 00:03:58,572 --> 00:04:01,280 trebuie să merg cu o mașină cu role peste tot capul ei. 84 00:04:01,491 --> 00:04:03,608 Ce naiba faci cu costumul ăla de maimuță? 85 00:04:03,827 --> 00:04:04,943 Îmi pare rău, Chris. 86 00:04:05,162 --> 00:04:06,448 Ești foarte transpirat, Walter. 87 00:04:06,663 --> 00:04:09,497 Mulțumesc, omule. 88 00:04:09,708 --> 00:04:12,451 Oh, încă suntem la poker miercuri seara? 89 00:04:12,669 --> 00:04:14,160 Da, Walter. 90 00:04:14,379 --> 00:04:16,496 Da! 91 00:04:16,715 --> 00:04:18,422 O să aduc pizza, băieți. 92 00:04:20,010 --> 00:04:21,251 Nenorocită de cățea. 93 00:04:21,470 --> 00:04:23,837 Nu ar trebui să începi ziua ta așa. 94 00:04:24,055 --> 00:04:26,388 Omule, ai stat aici locuind pe canapeaua mea 95 00:04:26,600 --> 00:04:30,184 din 15 octombrie, acum cinci ani naibii. 96 00:04:30,395 --> 00:04:33,308 Pot număra asta. Înțeleg. 97 00:04:33,523 --> 00:04:36,391 Trebuie să te apuci cu aceasta, uh, realitatea 98 00:04:36,610 --> 00:04:38,602 ca nu esti asa de bun un vânzător, omule. 99 00:04:38,820 --> 00:04:41,403 Omule, tu vorbești despre cariera mea. 100 00:04:41,615 --> 00:04:44,107 Cariera ta este distrusă. Ce e săptămâna asta, omule? 101 00:04:44,326 --> 00:04:45,658 Dreaptă Respiră-Dreapta. 102 00:04:45,869 --> 00:04:47,656 Respirând în sus ce? Respira ce? OMS? 103 00:04:47,871 --> 00:04:49,703 Știi ce, Sunt mândru de ceea ce fac. 104 00:04:49,915 --> 00:04:51,998 Este Respirația-Dreapta. 105 00:04:52,209 --> 00:04:54,792 Este un aspirator, este ce dracu este. 106 00:04:55,003 --> 00:04:57,040 Omule, milionarii nu primesc ca asta peste noapte. 107 00:04:57,255 --> 00:04:59,963 Încerc să fac ce trebuie sa fac, ok? 108 00:05:00,175 --> 00:05:02,417 Mă duc la muncă să-mi fac milioanele. 109 00:05:02,636 --> 00:05:04,047 Priviți când vin acasă astăzi. 110 00:05:04,262 --> 00:05:08,427 Am o slujbă adevărată, repar motoare. Oamenii trebuie să conducă. 111 00:05:08,642 --> 00:05:13,262 Trebuie să-ți repari unitatea, impulsul tău în viață, Chris. 112 00:05:13,480 --> 00:05:17,190 În timp ce Vincent și Chris se străduiau să face un dolar din 50 de cenți, 113 00:05:17,400 --> 00:05:21,110 Kurt era de fapt destul de bogat lucrând pentru socrul său, 114 00:05:21,321 --> 00:05:23,563 și mizerabil să pornească. 115 00:05:23,782 --> 00:05:26,570 Oh! ce faci? Ar trebui să fii acolo. 116 00:05:26,785 --> 00:05:28,026 Da, încerc. 117 00:05:28,245 --> 00:05:30,032 Nu pot găsi formularul meu de transport. 118 00:05:30,247 --> 00:05:32,489 La naiba, arăți ca naiba. 119 00:05:32,707 --> 00:05:35,290 Ai dormit aseară? 120 00:05:35,502 --> 00:05:36,743 Mic, uh, nebunesc? 121 00:05:36,962 --> 00:05:39,124 Mulțumesc, mulțumesc, Rick. 122 00:05:39,339 --> 00:05:41,205 Este exact ceea ce aveam nevoie chiar acum. 123 00:05:41,424 --> 00:05:44,383 Aaah, mă bucur că ești tu și nu eu, omule. 124 00:05:44,594 --> 00:05:46,005 Nu cred că aș putea face asta. 125 00:05:46,221 --> 00:05:49,464 Fă ce? Ai făcut ultima prezentare. 126 00:05:49,683 --> 00:05:52,050 Da, și am ucis cățea aia. 127 00:05:52,269 --> 00:05:54,852 Nu, vorbesc despre a fi ginerele 128 00:05:55,063 --> 00:05:56,270 al CEO-ului. 129 00:05:56,481 --> 00:05:57,938 Buna ziua! 130 00:05:58,149 --> 00:05:59,310 Uh-uh-uh-uh! Pfft! 131 00:05:59,526 --> 00:06:01,438 Vă rog. 132 00:06:01,653 --> 00:06:06,648 Sunteți pe cale să prezentați către cel mai mare client potențial 133 00:06:06,867 --> 00:06:08,449 această firmă a văzut vreodată. 134 00:06:08,660 --> 00:06:11,744 Și socrul tău, bile-slasher, 135 00:06:11,955 --> 00:06:14,538 va sta chiar acolo, aceeași cameră, 136 00:06:14,749 --> 00:06:16,035 analizându-ți fiecare mișcare. 137 00:06:18,003 --> 00:06:20,666 Kurt. 138 00:06:20,881 --> 00:06:22,588 Kurtie? 139 00:06:22,799 --> 00:06:25,587 Omule! Hei! Scoate din ea. 140 00:06:25,802 --> 00:06:27,088 Yo! 141 00:06:27,304 --> 00:06:29,341 Ce? Ce ați spus? 142 00:06:29,556 --> 00:06:32,924 Fixează-ți părul mai întâi. 143 00:06:33,143 --> 00:06:36,011 Oh, și secretara ta se uită mereu la umflătura mea. 144 00:06:41,735 --> 00:06:43,647 Ne vedem în tranșee. 145 00:06:46,072 --> 00:06:47,438 Două minute. 146 00:06:48,825 --> 00:06:51,238 Respira. 147 00:06:51,453 --> 00:06:54,321 Doar un atac de panică. 148 00:06:54,539 --> 00:06:56,826 Am câteva sute din acestea o lună. 149 00:06:57,000 --> 00:07:00,164 Poți face asta! Poți face asta! 150 00:07:03,548 --> 00:07:07,337 Domnule Pomeroy, e soția ta pe linia unu. 151 00:07:07,552 --> 00:07:10,636 Hm... pune-o pe ea. 152 00:07:10,847 --> 00:07:12,008 BINE. 153 00:07:15,185 --> 00:07:17,552 Bună, dragă. Nu te voi ține. 154 00:07:17,771 --> 00:07:20,291 Am vrut doar să vă spun cum importantă această întâlnire este pentru tati. 155 00:07:20,398 --> 00:07:22,481 Știu. 156 00:07:22,692 --> 00:07:24,274 Ei bine, nu sunt sigur că o faci. 157 00:07:24,486 --> 00:07:27,024 Takanaki Industries este un client tata a încercat să obțină ani de zile, 158 00:07:27,238 --> 00:07:29,901 si ar fi nefericit dacă ai pierdut această ocazie. 159 00:07:30,116 --> 00:07:33,029 Eu sunt motivul pentru care Takanaki Industries este și astăzi aici. 160 00:07:33,244 --> 00:07:37,204 Trei ani de călătorie înapoi și din Japonia și am terminat. 161 00:07:37,415 --> 00:07:39,748 Aș crede că tu m-ar suna, 162 00:07:39,960 --> 00:07:41,872 soțul tău, să spună, — Noroc! 163 00:07:42,087 --> 00:07:43,294 Hah. E drăguț, dragă. 164 00:07:43,505 --> 00:07:46,088 Stai cu ochii pe minge. 165 00:07:46,299 --> 00:07:47,540 Ține minte asta 166 00:07:47,759 --> 00:07:49,796 totul este pe umerii tăi. 167 00:07:50,011 --> 00:07:52,048 Această familie nu tolerează învinșii. 168 00:07:54,724 --> 00:07:56,260 Vai! 169 00:07:56,476 --> 00:07:58,245 ♪ Lucrează pentru bani, lucrează pentru-pentru bani 170 00:07:58,269 --> 00:08:00,149 ♪ Muncește pentru bani, muncește pentru-pentru bani 171 00:08:00,271 --> 00:08:01,749 ♪ Lucrează pentru bani, lucrează pentru bani 172 00:08:01,773 --> 00:08:03,139 ♪ Lucrează pentru bani... 173 00:08:03,358 --> 00:08:05,566 ♪ Îmi place capul ei, umerii, genunchii, ho 174 00:08:05,777 --> 00:08:09,270 ♪ Cap, umeri, genunchi, ho, Cap umeri genunchi, ho 175 00:08:09,489 --> 00:08:11,025 ♪ Cap, umeri, genunchi, ho 176 00:08:11,241 --> 00:08:12,777 ♪ Hei, ce este acel sunet? 177 00:08:12,993 --> 00:08:14,950 ♪ Toată lumea se uită ce se întâmplă 178 00:08:15,161 --> 00:08:16,601 ♪ Jos la podea, freacă pământul 179 00:08:16,663 --> 00:08:18,529 ♪ Toată lumea se uită cand vine ea... 180 00:08:18,748 --> 00:08:20,455 Bine, vei fi bogat, 181 00:08:20,667 --> 00:08:22,347 vei fi bogat, vei fi bogat. 182 00:08:27,132 --> 00:08:28,543 Hi. 183 00:08:28,758 --> 00:08:32,297 Hi. Uau, ești fierbinte... Oh, salut, sunt Vincent Bolero 184 00:08:32,512 --> 00:08:34,720 cu Respirația dreaptă, iar tu ai fost ales 185 00:08:34,931 --> 00:08:37,844 de la mii de participanți a primi un... 186 00:08:38,059 --> 00:08:40,722 Ai... E cald? 187 00:08:40,937 --> 00:08:42,929 De fapt, părinții mei, tocmai mi-au cumpărat un aspirator 188 00:08:43,148 --> 00:08:45,231 chiar înainte de începerea semestrului, deci sunt bine. 189 00:08:45,442 --> 00:08:47,525 Stai, dă-mi doar o secundă. 190 00:08:47,736 --> 00:08:50,353 Mi-au dat o respingere pentru asta... pamfletul. 191 00:08:50,530 --> 00:08:52,772 Dă-le pamfletul aici. Asta are toate informațiile. 192 00:08:52,991 --> 00:08:55,358 - Am companie. - Oh, hei, salut, băieți. 193 00:08:55,535 --> 00:08:57,868 Ce faci, doar te relaxezi? Obișnuiam să mă răcoresc. 194 00:08:58,079 --> 00:09:00,241 Lasă-mă să-ți spun, um... 195 00:09:00,457 --> 00:09:02,073 Ha, știu ce este asta. 196 00:09:02,250 --> 00:09:06,039 Ăsta nu este o respirație pentru astm, este? 197 00:09:06,254 --> 00:09:07,335 Voi! 198 00:09:11,051 --> 00:09:13,509 - Bine, deci... - Nu, nu poți avea. 199 00:09:13,720 --> 00:09:15,531 Și părinții mei îmi dau o indemnizație în fiecare lună 200 00:09:15,555 --> 00:09:17,717 ceea ce nu este suficient să-l permiti acest vid uimitor, 201 00:09:17,932 --> 00:09:20,390 asa ca nici nu am putut sa cumpar unul daca am vrut, multumesc. 202 00:09:20,560 --> 00:09:23,303 Asta mă duce la cealaltă parte din întreaga mea prezentare. 203 00:09:23,521 --> 00:09:25,012 A face bani. Dumneavoastră, domnule. 204 00:09:25,231 --> 00:09:28,565 Cum ai vrea sa faci 10.000 de dolari pe lună? 205 00:09:28,777 --> 00:09:32,020 Stai, deci tu câștigi 10.000 de dolari pe lună? 206 00:09:32,238 --> 00:09:33,820 Îmbrăcat așa? 207 00:09:34,032 --> 00:09:38,151 Hm, eu nu. Șeful meu o face. Și apoi tipul de deasupra lui. 208 00:09:38,369 --> 00:09:40,531 La birou, este ca un turn, bine? 209 00:09:40,747 --> 00:09:43,535 Au ca, ai nivelul unu... 210 00:09:43,750 --> 00:09:46,788 Este ca o piramidă. Ei nu se gândesc la asta ca la o piramidă. 211 00:09:47,003 --> 00:09:48,710 Ei spun nu spune este o piramidă. 212 00:09:48,922 --> 00:09:50,538 E mai bine să te uiți la ea pe tabla, 213 00:09:50,757 --> 00:09:54,171 dar da, poți, poți face genul acela de bani. 214 00:09:54,385 --> 00:09:56,752 Parcă ar fi o ancoră pe Sad News Network 215 00:09:56,971 --> 00:09:58,712 iar specialul este „Viața mea e nasol”. 216 00:09:58,932 --> 00:10:01,845 O să arunc asta chiar aici. 217 00:10:02,060 --> 00:10:04,552 Nu, nu ești, whoa! Omule! Oh, Doamne! 218 00:10:04,771 --> 00:10:07,980 Fii cool, omule. Este de la firma de aspiratoare. Ei îmi dau chestiile astea. 219 00:10:08,191 --> 00:10:10,649 Așteaptă, Vince, așa-i? 220 00:10:10,860 --> 00:10:12,476 Este chiar asta meseria ta? 221 00:10:12,695 --> 00:10:14,857 De exemplu, tocmai ai intrat aici, 222 00:10:15,073 --> 00:10:16,780 aruncă mizeria și rahatul peste tot podea 223 00:10:16,991 --> 00:10:18,983 și spune-mi că pot sa faci mai multi bani decat tine? 224 00:10:19,202 --> 00:10:21,319 Înțeleg. 225 00:10:21,538 --> 00:10:23,996 Eu sunt tipul de care se râde în cameră, nu? 226 00:10:24,207 --> 00:10:26,039 Nu este ca e mare diferenta 227 00:10:26,251 --> 00:10:28,584 între tine și grămada asta de murdărie chiar acum. 228 00:10:31,089 --> 00:10:33,001 Asta nu este foarte, um... 229 00:10:33,216 --> 00:10:34,457 uh... 230 00:10:34,676 --> 00:10:37,714 Există, uh, îl poți avea. Îmi pare rău. 231 00:10:37,929 --> 00:10:41,297 Nu! Ce? Ia-l? Nu o să curățați asta? 232 00:10:41,516 --> 00:10:45,226 Aspiratorul funcționează, așa spun ei. 233 00:10:45,436 --> 00:10:47,723 Wow! Oh, Doamne. 234 00:10:58,199 --> 00:11:01,909 Uite, omule, când îți spun să mergi să ne iei niște cafea, nu-mi pune smântână în rahat. 235 00:11:02,120 --> 00:11:04,578 Oamenii de culoare ca rahatul nostru negru! 236 00:11:04,789 --> 00:11:07,749 Christopher Jefferson Johnson, nu te mai joci cu mine! 237 00:11:09,586 --> 00:11:12,420 Poți să te taci fundul ăla gras chiar în spate pe ușa aceea. 238 00:11:12,630 --> 00:11:15,998 - Poți să-ți găsești fundul dacă nu semnezi aceste acte de divorț. - Târfa, te rog. 239 00:11:16,217 --> 00:11:19,506 Te avertizez, Chris, ești nu o să încurce asta pentru mine. 240 00:11:19,721 --> 00:11:21,212 Este un bărbat adevărat. 241 00:11:21,431 --> 00:11:23,514 El este următorul negru. 242 00:11:23,725 --> 00:11:25,591 La naiba te uiți? Pune-ți fundul la treabă! 243 00:11:25,810 --> 00:11:27,746 Acțiune afirmativă, asta e de ce ți-am angajat fundul! 244 00:11:27,770 --> 00:11:29,102 Ia, ia, ia! 245 00:11:29,314 --> 00:11:31,897 Acum, uite aici, crezi vei fi lovit 246 00:11:32,108 --> 00:11:34,896 de acest nenorocit bogat atunci incearca sa divortezi de mine 247 00:11:35,111 --> 00:11:37,854 ca să poți fugi și să fii plătit și te căsătorești și la rahat? 248 00:11:38,072 --> 00:11:39,938 Nu se prăbușește așa, iubito. 249 00:11:40,158 --> 00:11:43,071 Oh, o să-mi dai un divorț, cel mai bine crezi asta. 250 00:11:43,286 --> 00:11:46,529 Ai un plic, Am primit un plic. 251 00:11:46,748 --> 00:11:49,286 În acest plic este o poza cu tine, 252 00:11:49,500 --> 00:11:53,870 ma bat cu fratele meu, Jerome Jefferson Johnson III, 253 00:11:54,047 --> 00:11:56,755 și un vecin, iar nenorocitul de peste drum. 254 00:11:56,966 --> 00:11:59,253 Poștașul! E o poză cu tine aici 255 00:11:59,469 --> 00:12:01,256 cu unt de arahide pe obrazul tău fund stâng 256 00:12:01,471 --> 00:12:03,884 cu câinele lingându-l, eu am inventat asta! 257 00:12:06,226 --> 00:12:08,434 Acum, vrei să divorțezi, 258 00:12:08,645 --> 00:12:11,388 tu și tatăl tău bogat de zahăr va trebui să mă plătească. 259 00:12:11,606 --> 00:12:14,144 Asta este. Acum, dă-i naiba afară. 260 00:12:14,359 --> 00:12:17,602 - Ia, stâncă, agită pământul! - Ugh! 261 00:12:20,240 --> 00:12:22,106 E o risipă de fund bun. 262 00:12:25,703 --> 00:12:27,786 Se apuca de lucru! La naiba te uiți? 263 00:12:27,997 --> 00:12:31,081 Scoate cauciucul, scoate motorul nenorocitul, 264 00:12:31,292 --> 00:12:32,749 sari in el si conduci, sinucide-te. 265 00:12:32,961 --> 00:12:34,497 Dă-te dracu și tu! Voi toți nenorociții 266 00:12:34,712 --> 00:12:37,500 comportă-te ca și cum nu ai fi avut niciodată o cățea prost pe tine. 267 00:12:37,715 --> 00:12:40,082 Nu sunt singurul sus în nenorocitul ăsta. 268 00:12:40,301 --> 00:12:43,169 Am renunțat și eu, hah, cățele! 269 00:12:50,311 --> 00:12:51,677 Da? 270 00:12:51,896 --> 00:12:53,137 Chris! 271 00:12:53,356 --> 00:12:54,972 Doamne, ce mai faci? 272 00:12:55,191 --> 00:12:57,103 Știi ce, De fapt, nu-mi pasă. 273 00:12:57,318 --> 00:13:00,732 Vă rog să țineți până iau cealaltă jumătate de acest sandvici de rahat pe linie. 274 00:13:05,618 --> 00:13:08,361 - Buna ziua? - Ce mai faci? Ești la telefon cu Rickster. 275 00:13:08,579 --> 00:13:11,287 - Cine dracu este acesta? - Am spus "Ricksterul" prima dată. 276 00:13:11,499 --> 00:13:13,536 - Asta e mult pentru Rick. - Cine este Rick? 277 00:13:13,751 --> 00:13:15,583 Sunt Rick, de dragul naibii. 278 00:13:15,795 --> 00:13:18,378 Chris, acesta este Rick, idiotul de la facultate. 279 00:13:18,589 --> 00:13:21,081 De ce suni, nenorocitule? Oricum nu te place. 280 00:13:21,301 --> 00:13:23,793 Încă porți pula aia mătură în vârful buzei tale? 281 00:13:24,012 --> 00:13:27,505 Ha! Wow! Dick mătură. Tot nu e amuzant. 282 00:13:27,724 --> 00:13:31,120 Mai bine vii cu un material mai bun când te duci să-ți vizitezi prietenul la ferma amuzantă. 283 00:13:31,144 --> 00:13:32,624 Va trebui să te ușurezi starea de spirit. 284 00:13:32,687 --> 00:13:35,771 - Rick, engleză, te rog. - Prietenul tău Kurt 285 00:13:35,982 --> 00:13:38,440 complet bombardat în sala de consiliu. 286 00:13:38,651 --> 00:13:40,571 Știi ce, zgârie asta, el nu a bombardat doar, 287 00:13:40,611 --> 00:13:42,523 că mo-fo kamikazat-o. 288 00:13:44,073 --> 00:13:45,689 Aaah! 289 00:13:45,908 --> 00:13:47,615 Ooh, ah-soooo! 290 00:13:47,827 --> 00:13:49,614 Ohhhh! 291 00:13:49,829 --> 00:13:52,492 Ce dracu sunteți, băieți a face mașini pentru oricum? 292 00:13:52,707 --> 00:13:55,825 - Nu poți conduce după rahat! - Acesta este un scandal! 293 00:13:56,044 --> 00:13:59,162 - Îi urăște pe asiatici. - Harro? 294 00:13:59,380 --> 00:14:01,497 Adu-mi niște tăiței ramen! 295 00:14:01,716 --> 00:14:04,299 Practic a jignit toată lumea din cameră. 296 00:14:04,510 --> 00:14:06,843 domnule excitat, timp rock-and-roll! 297 00:14:07,055 --> 00:14:10,014 Apoi a făcut un pas în sus socrului/şefului său 298 00:14:10,224 --> 00:14:13,264 și spune-i că de fapt preferă să-l înghesuie în pooperul fiicei sale. 299 00:14:13,394 --> 00:14:15,977 Am avut act sexual anal cu fiica ta! 300 00:14:16,189 --> 00:14:18,602 Ai terminat, mă auzi?! fiu de cățea! 301 00:14:20,902 --> 00:14:23,645 Ah, romantic. Trebuie să-ți spun, 302 00:14:23,863 --> 00:14:27,356 a fost singularul cel mai mare/cel mai rău lucru pe care l-am văzut vreodată. 303 00:14:27,533 --> 00:14:29,445 Omule, nici măcar nu sunt încerc să aud rahatul asta. 304 00:14:29,660 --> 00:14:31,743 Christopher, s-ar putea să nu fii încercând să aud asta, 305 00:14:31,954 --> 00:14:33,991 dar, Broheim, totul este adevărat. 306 00:14:34,248 --> 00:14:36,285 Christopher... 307 00:14:36,501 --> 00:14:38,663 Vincent... nu uita niciodată asta. 308 00:14:40,630 --> 00:14:42,166 Leagăn-mi mingile. 309 00:14:42,382 --> 00:14:44,624 - Da, orice. - Du-te la naiba. 310 00:14:48,304 --> 00:14:50,967 Presupun că nu poate ajunge mai rău decât rahatul ăsta. 311 00:14:54,143 --> 00:14:57,136 Cine a luat ultimul naiba rola de hartie igienica! 312 00:15:01,943 --> 00:15:03,935 Deci, asta este viața totul despre: 313 00:15:04,153 --> 00:15:07,146 infidelitate, înnebunire, vis fără speranță? 314 00:15:07,365 --> 00:15:08,697 Stai un minut, vis fără speranță? 315 00:15:08,908 --> 00:15:10,115 Ce? 316 00:15:10,326 --> 00:15:12,488 Vincent. 317 00:15:12,703 --> 00:15:13,819 Christopher? 318 00:15:14,038 --> 00:15:16,246 La naiba cu Chodewell? 319 00:15:16,457 --> 00:15:18,119 Acesta este Chodewell. 320 00:15:18,334 --> 00:15:19,791 Acesta este Chodewell! 321 00:15:20,002 --> 00:15:21,584 Îți amintești de el la ora de gimnastica? 322 00:15:21,796 --> 00:15:25,164 Avea cutia toracică mică, părea o pasăre în ea? 323 00:15:25,383 --> 00:15:29,423 Da, dar majoritatea adulților de fapt cheamă-mă pe numele meu adevărat, 324 00:15:29,637 --> 00:15:31,128 Dr. Chadwell. 325 00:15:31,347 --> 00:15:32,463 Ce aveți de gând să faceți? 326 00:15:32,640 --> 00:15:34,176 Pentru că, știți, voi doi 327 00:15:34,392 --> 00:15:37,135 au fost cele mai populare baieti la scoala. 328 00:15:37,353 --> 00:15:41,188 Deci, Vincent, corect, tu, trebuie să fii un, ce, CEO 329 00:15:41,399 --> 00:15:44,767 a unei multinationale corporație până acum, 330 00:15:44,986 --> 00:15:48,195 și, Christopher, Îmi pot imagina doar că tu... 331 00:15:48,406 --> 00:15:51,319 joci profesionist fotbal în toți acești ani, 332 00:15:51,534 --> 00:15:55,118 poate pentru Broncos, am dreptate? 333 00:15:55,329 --> 00:15:57,821 Nu, ai ratat marcajul doar un pic. 334 00:15:58,040 --> 00:16:00,874 Sunt de fapt stricat și șomer. 335 00:16:01,085 --> 00:16:03,577 Chris e aici soția e însărcinată de materialul seminal al altui bărbat, 336 00:16:03,796 --> 00:16:05,253 și undeva în acest spital, 337 00:16:05,465 --> 00:16:08,333 Kurt și-a pierdut mințile cu o cădere psihică. 338 00:16:11,679 --> 00:16:13,887 La dracu! Uau, băieți. 339 00:16:14,098 --> 00:16:16,966 Sunteți destul de povești de succes, nu-i asa? 340 00:16:17,185 --> 00:16:20,223 Omule, Christopher, eu încă aminteste-ti jocul... 341 00:16:20,438 --> 00:16:22,680 - ...Armando Garcia... - Aveam 19 ani! 342 00:16:22,899 --> 00:16:25,107 - Aveai 22 de ani! - Aveam 19 ani! 343 00:16:25,318 --> 00:16:27,560 Domnul Garcia este Cel mai mare baron al drogurilor din Columbia 344 00:16:27,778 --> 00:16:29,314 iar capul a cartelului Garcia, 345 00:16:29,530 --> 00:16:31,943 care este responsabil pentru contrabanda de tone 346 00:16:32,158 --> 00:16:34,866 de cocaină în Statele Unite în fiecare an. 347 00:16:35,077 --> 00:16:38,661 Domnul Robinson a emis apoi o recompensă de 25 de milioane de dolari 348 00:16:38,873 --> 00:16:40,910 afară pentru capturare a domnului Garcia. 349 00:16:41,125 --> 00:16:43,367 Casa Albă este așteptată să țină o conferință de presă 350 00:16:43,586 --> 00:16:46,704 pentru a adăuga în continuare perspectivă la această nouă dezvoltare. 351 00:16:46,923 --> 00:16:49,631 În altă ordine de idei, iti plac pisicile? 352 00:16:49,842 --> 00:16:51,299 Știi ce, la naiba! 353 00:16:51,511 --> 00:16:54,470 Cho la naiba, Chodewell! Cho la naiba! 354 00:16:54,680 --> 00:16:56,797 Voi domnilor puteți vedea Domnule Pomeroy acum. 355 00:16:57,016 --> 00:17:00,350 Este destul de sedat, așa că sugerez îți menții conversația scurtă. 356 00:17:00,561 --> 00:17:03,395 voi tace. doar asteptam... 357 00:17:03,606 --> 00:17:04,722 Haide, omule. 358 00:17:04,941 --> 00:17:07,183 Uh-huh, da, nu, așa e. 359 00:17:11,113 --> 00:17:13,776 Doamne, mamă, trebuie să plec. 360 00:17:13,991 --> 00:17:15,857 Doi vagabonzi tocmai au intrat. 361 00:17:16,035 --> 00:17:19,995 Va trebui să sun la securitate și am ei aruncati pe fund. 362 00:17:20,206 --> 00:17:23,324 Uh-oh, Chris, s-ar putea să vrei verifică partea de jos a pantofilor. 363 00:17:23,543 --> 00:17:25,660 Cred că unul dintre noi a pășit într-un morman de cățea. 364 00:17:25,878 --> 00:17:29,246 Amuzant, Vincent. Nu-ți împrumut nimic bani, așa că ai putea la fel de bine să faci o plimbare. 365 00:17:29,423 --> 00:17:32,962 De parcă aș împrumuta vreodată orice bani de la tine, Beth. 366 00:17:33,177 --> 00:17:35,965 Ce naiba înseamnă asta? Ți-am susținut fundul de ani de zile. 367 00:17:36,180 --> 00:17:40,174 Ca să nu mai vorbim că împrumuți bani de la toți cei pe care îi cunoști, ticălosule. 368 00:17:40,393 --> 00:17:42,885 Nici măcar nu te uita la mine, omule, Nici măcar nu-mi place târfa asta. 369 00:17:43,104 --> 00:17:45,096 Dar ea a avut un punct. Îmi datorezi 700 de dolari. 370 00:17:45,314 --> 00:17:47,647 Cu ce naiba e baloanele bebelușului? 371 00:17:47,858 --> 00:17:50,191 Erau la vânzare, e băiat. 372 00:17:50,403 --> 00:17:52,923 - Și gândul este cel care contează, bine? - Eşti un idiot. 373 00:17:53,114 --> 00:17:54,696 Ciocolată? 374 00:17:54,907 --> 00:17:56,969 Acesta este ultimul lucru de care are nevoie, mai multe prostii în viața lui. 375 00:17:56,993 --> 00:17:58,905 El a dat peste cap pentru ultima dată cu mine. 376 00:17:59,120 --> 00:18:01,203 El are noroc că sunt chiar și aici chiar acum. 377 00:18:01,414 --> 00:18:03,155 E în cameră! 378 00:18:03,374 --> 00:18:05,536 Nu aude rahat, arată ca o legumă nebunească, 379 00:18:05,751 --> 00:18:08,431 saliva si rahatul iese din gura lui... asta e al naibii de dezgustător! 380 00:18:08,462 --> 00:18:10,294 Și după ce a tras cu tata azi, 381 00:18:10,506 --> 00:18:13,214 Aș spune că divorțul este în viitorul lui slobitor. 382 00:18:13,426 --> 00:18:16,009 Știi ce, Brenda, asta e niște rahat cu sânge rece 383 00:18:16,220 --> 00:18:17,677 să spui despre soțul tău. 384 00:18:17,888 --> 00:18:21,848 Numele meu este Bethany! Bethany! 385 00:18:22,059 --> 00:18:24,329 Spune-i prietenului tău învins pentru a obține un avocat bun de divorț. 386 00:18:24,353 --> 00:18:26,845 Cu cât văd mai puțin de oricare dintre voi, cu atât mai bine. 387 00:18:27,064 --> 00:18:29,898 Știi că vrei. 388 00:18:30,109 --> 00:18:32,817 - Tocmai l-a părăsit? - Da. 389 00:18:33,029 --> 00:18:35,021 Bărbatul meu este stricat. 390 00:18:35,239 --> 00:18:37,919 El nu a fost stricat, este tot Valium îl pompează în braț. 391 00:18:38,034 --> 00:18:40,026 Uite, nu știu ce ar trebui să facem, 392 00:18:40,244 --> 00:18:42,861 pentru că evident cățeaua nebună nu se întoarce. 393 00:18:43,080 --> 00:18:47,370 - Bine, lasă-mă să mă gândesc. - Pune-ți mintea în viteză, omule. 394 00:18:47,585 --> 00:18:49,372 Uită-te la tine, Kurt. 395 00:18:49,587 --> 00:18:51,328 Acesta este momentul unde Vincent 396 00:18:51,547 --> 00:18:54,881 i-a văzut oportunitatea a fi bogat și celebru. 397 00:18:55,092 --> 00:18:57,084 - Asta este. - Își pisc gura, omule. 398 00:18:57,303 --> 00:19:01,092 Orice, omule, dă-l dracului. Trebuie să mergem in vacanta, omule. Avem nevoie de o vacanță. 399 00:19:01,307 --> 00:19:03,970 - Ce? - O vacanță din viața noastră. 400 00:19:04,185 --> 00:19:06,598 Deci aici eu beau Kool-Aid, corect, 401 00:19:06,812 --> 00:19:09,350 du-te pe această mică insulă si apoi sa mori? 402 00:19:09,523 --> 00:19:11,230 Nu, nu vorbesc despre sinucidere, omule, 403 00:19:11,442 --> 00:19:13,604 Eu vorbesc despre obtinerea pe naiba din ţară. 404 00:19:13,819 --> 00:19:15,526 Te-ai rupt și am primit un j-o-b. 405 00:19:15,738 --> 00:19:17,855 Iar meseria ta e nasol. Ești într-o nenorocită de costume. 406 00:19:18,074 --> 00:19:20,111 Sunt într-un ticălos: acolo se duce pula mea. 407 00:19:20,326 --> 00:19:22,283 Uite, omule, sunt rupt dar el nu este, 408 00:19:22,495 --> 00:19:23,906 și sunt încă căsătoriți. 409 00:19:24,121 --> 00:19:26,784 carduri de credit, stii ce spun? 410 00:19:26,957 --> 00:19:31,543 Loviți cățeaua card de credit. Haide, hai scoate-l pe nebunul ăsta nebun de aici. 411 00:19:37,593 --> 00:19:39,425 Ooh! 412 00:19:39,637 --> 00:19:42,880 Domnule Chodewell! 413 00:19:43,099 --> 00:19:45,011 Creştere! 414 00:19:47,144 --> 00:19:48,305 Pot unii... 415 00:19:56,362 --> 00:19:58,069 Hmm-mm-mm. 416 00:19:58,280 --> 00:20:00,943 Da, cred că trebuie să ne oprim hrănindu-l cu Valiums, omule. 417 00:20:01,158 --> 00:20:04,026 Știu, uită-te la el, omule. Arată ca un dezastru. 418 00:20:04,245 --> 00:20:06,885 Îl poți imagina la petrecerile noastre de la Hollywood? Nu are toleranță. 419 00:20:06,997 --> 00:20:08,909 Cum pot ajuta voi domnilor azi? 420 00:20:09,125 --> 00:20:11,663 Noi trei, adulții, am face-o ca trei bilete în Columbia, 421 00:20:11,877 --> 00:20:14,039 si o poti pune pe cardul acelui om. 422 00:20:14,255 --> 00:20:18,465 Carolina de Sud, asta vorbesc despre, omule. Am veri acolo jos. 423 00:20:18,676 --> 00:20:20,876 E bine, omule, dar nu suntem mergând în Carolina de Sud. 424 00:20:21,053 --> 00:20:23,295 Domnule, cred că vrea să spună țara Columbia. 425 00:20:23,514 --> 00:20:26,848 Columbia! Vincent, ești nebun, omule? 426 00:20:27,059 --> 00:20:28,766 Acesta este capitalul drogurilor a lumii. 427 00:20:28,978 --> 00:20:31,766 Sunt negru, se vor gândi Fac trafic... clic-clic. 428 00:20:31,981 --> 00:20:34,064 Calmează-te, omule, vei fi bine, omule. 429 00:20:34,275 --> 00:20:37,063 Toată lumea le cunoaște pe Valea capitala mondială a drogurilor. 430 00:20:37,278 --> 00:20:38,860 Pot să duc asta mai departe? 431 00:20:39,071 --> 00:20:40,278 Da. 432 00:20:42,283 --> 00:20:44,991 Cred că nici măcar nu au oamenii de culoare din Columbia. 433 00:20:45,202 --> 00:20:48,366 Sunt destul de sigur că toată țara a fost fondat de oameni de culoare. 434 00:20:48,581 --> 00:20:51,039 Corect, genii sunt toate gata. 435 00:20:51,250 --> 00:20:53,708 Să aveți un timp minunat în Națiune africană din Columbia! 436 00:21:10,394 --> 00:21:11,805 Cum este el? 437 00:21:12,021 --> 00:21:13,603 Leşinat. 438 00:21:13,814 --> 00:21:17,023 Au găsit un rând gol, doar l-a întins acolo jos. 439 00:21:17,234 --> 00:21:19,476 Unde ai luat hainele, omule? 440 00:21:19,653 --> 00:21:22,396 Nu râde de hainele mele, omule. Stewardesa mi-a dat asta. 441 00:21:22,615 --> 00:21:24,777 Băiatul acela a lăvit peste noua mea cămașă. 442 00:21:26,660 --> 00:21:30,745 Kurt nu poate prinde niciodată o pauză, omule. Vreodată. 443 00:21:30,956 --> 00:21:32,948 Ce? 444 00:21:33,167 --> 00:21:35,750 Vrei să te uiți în oglinda naibii? 445 00:21:35,961 --> 00:21:38,624 Bine, recunosc că merg printr-o tranziție chiar acum. 446 00:21:40,716 --> 00:21:43,925 - Oh, e amuzant, nu-i așa? - Treci printr-o transmisiune... 447 00:21:44,136 --> 00:21:49,097 Vincent, suntem într-un avion. Unde mergem și de ce? 448 00:21:49,308 --> 00:21:52,392 Omule... trebuie să înveți a se relaxa. 449 00:21:52,603 --> 00:21:56,688 Suntem în clasa întâi, omule. Aceasta este clasa întâi. Uită-te la asta! 450 00:21:59,568 --> 00:22:00,934 Ce naiba, Vincent? 451 00:22:01,153 --> 00:22:03,315 Promite că nu ești o sa se supara. 452 00:22:03,531 --> 00:22:06,023 Prima clasa! Ce naiba e? 453 00:22:06,242 --> 00:22:07,483 În regulă. 454 00:22:07,701 --> 00:22:10,944 Știi, la știri, în fiecare zi, tipul ăla, 455 00:22:11,163 --> 00:22:14,281 Juan Garcia, în Columbia. Știi despre cine vorbesc? 456 00:22:14,500 --> 00:22:17,618 Baronul de droguri Garcia, taie-ți capul, da, el. 457 00:22:17,837 --> 00:22:19,717 Ei bine, el nu neapărat taie-ti capul. 458 00:22:19,880 --> 00:22:23,123 Adică, noi nu știm asta. Asta ne spun știrile. 459 00:22:23,342 --> 00:22:25,755 În regulă? Ascultă ce am de gând să spun. 460 00:22:25,970 --> 00:22:28,587 - Te ascult. - Există 20... 461 00:22:28,806 --> 00:22:33,096 Există o recompensă de 25 de milioane de dolari pentru capturarea acestui tip. 462 00:22:33,310 --> 00:22:36,553 Și ce naiba asta are legatura cu noi? 463 00:22:38,107 --> 00:22:40,349 25 de milioane de dolari. 464 00:22:40,568 --> 00:22:43,936 Esti iesit din a ta naibii de minte, Vincent? 465 00:22:44,154 --> 00:22:46,066 El ucide oameni, omule. Câinele tău va fi mort! 466 00:22:46,282 --> 00:22:47,818 Nenorocitul răpi familii, 467 00:22:48,033 --> 00:22:51,197 du-i în Columbia și nu se mai întorc niciodată, omule. 468 00:22:51,370 --> 00:22:53,932 Nu vorbesc despre asta. Spun doar, să facem recunoaștere. 469 00:22:53,956 --> 00:22:55,822 Nu e nici măcar un cuvânt, „recunoaștere”. 470 00:22:56,000 --> 00:22:58,492 Mergem doar să ne uităm și să vedem ce este care se întâmplă de la distanță. 471 00:22:58,711 --> 00:23:00,247 - De la distanta? - De la distanta. 472 00:23:00,462 --> 00:23:03,079 - Ca o vacanță. - Da. Este un vid... 473 00:23:03,299 --> 00:23:05,211 - La clasa întâi! - În regulă. 474 00:23:05,426 --> 00:23:07,821 Îmi place să trăiesc, știi ce spun? Nu seamănă nimic cu respirația. 475 00:23:07,845 --> 00:23:10,383 Nu am auzit niciodată un mort nenorocitul revine... 476 00:23:10,598 --> 00:23:13,511 - Ei bine, atunci respira... - și spune cât de bine este să fii mort. 477 00:23:13,726 --> 00:23:15,137 ... o parte din asta. 478 00:23:16,562 --> 00:23:18,895 Sunt ciupercile, nenorocitul? 479 00:23:19,106 --> 00:23:20,893 - Este. - Mlaștină de ciocolată. 480 00:23:21,108 --> 00:23:22,748 Da, nu trebuie să țipi tuturor. 481 00:23:22,902 --> 00:23:24,894 Da, este, negrul meu, este. 482 00:23:25,112 --> 00:23:28,196 Această nenorocită de călătorie tocmai a primit un mult mai bine, știi ce spun? 483 00:23:28,407 --> 00:23:30,740 - Ia budinca. - Hmm? 484 00:23:30,951 --> 00:23:34,115 Are un gust puțin diferit. 485 00:23:34,330 --> 00:23:36,492 Nu a avut mult timp pentru a le pune cap la cap, a spus el. 486 00:23:36,707 --> 00:23:38,243 Deci... 487 00:23:38,459 --> 00:23:42,123 trebuia să înlocuiască câteva ingrediente. 488 00:23:42,338 --> 00:23:44,876 Ce a înlocuit? 489 00:23:45,090 --> 00:23:47,002 Rahat mic, ca untul. 490 00:23:47,217 --> 00:23:50,301 Unt? Ce a înlocuit untul cu? 491 00:23:50,512 --> 00:23:52,128 Ce a spus, stai? 492 00:23:52,348 --> 00:23:54,715 Pipi-otee? Pee-ot... Pay-ot... Pee-ari. 493 00:23:54,934 --> 00:23:56,175 Peyote?! 494 00:23:58,020 --> 00:24:00,307 Nenorocitul ăla nenorocit un hidrant de incendiu 495 00:24:00,522 --> 00:24:02,184 nemernic gol pe rahatul acela. 496 00:24:02,399 --> 00:24:04,391 Într-o duminică, în faţa bisericii. 497 00:24:04,610 --> 00:24:05,771 A spus că e tare, omule. 498 00:24:05,986 --> 00:24:07,602 Dacă nu poți avea încredere traficantul dvs. de droguri, 499 00:24:07,821 --> 00:24:10,689 în cine vei avea încredere, omule? El face asta pentru a trăi. 500 00:24:12,785 --> 00:24:14,385 Ai auzit ce naiba? tocmai ai spus? 501 00:24:18,290 --> 00:24:20,828 Lecția de chimie 101. 502 00:24:21,043 --> 00:24:24,832 Luând un amestec de droguri la 35.000 de picioare 503 00:24:25,047 --> 00:24:28,131 vă poate provoca pur și simplu să te simți estompată. 504 00:24:30,970 --> 00:24:32,632 ♪ Mă împiedic Mă împiedic, mă împiedic 505 00:24:32,846 --> 00:24:35,133 ♪ Mă împiedic, mă împiedic zi de zi acum 506 00:24:35,349 --> 00:24:36,949 ♪ Mă împiedic Mă împiedic, mă împiedic 507 00:24:37,059 --> 00:24:38,721 ♪ Mă împiedic, mă împiedic viata mea departe 508 00:24:38,936 --> 00:24:40,928 ♪ Și mă împiedic 509 00:24:41,146 --> 00:24:43,433 ♪ Trecând înăuntru și alunecând împreună cu mintea mea... 510 00:24:56,996 --> 00:24:59,864 Haide, băiete! 511 00:25:01,583 --> 00:25:04,246 devin alb. 512 00:25:04,461 --> 00:25:05,622 Heh heh. 513 00:25:07,548 --> 00:25:08,959 - Nebun. - Bună, domnule Johnson. 514 00:25:09,174 --> 00:25:11,257 Vă rugăm să vă bucurați de această sticlă de șampanie pe noi. 515 00:25:11,468 --> 00:25:13,209 Vrei să spui că îmi vei da 516 00:25:13,429 --> 00:25:14,920 o sticlă întreagă de șampanie gratuit? 517 00:25:15,139 --> 00:25:16,755 Desigur, domnule Johnson. 518 00:25:16,974 --> 00:25:20,809 esti alb, stii regulile. 519 00:25:21,020 --> 00:25:24,058 Bună, domnule Johnson. Piloții ar face-o ca un cuvânt cu tine în carlingă. 520 00:25:24,273 --> 00:25:26,606 - Am probleme? - Nu, prostule. 521 00:25:26,817 --> 00:25:29,275 Ești alb, haide! 522 00:25:29,486 --> 00:25:32,194 Uite, ia-mi pixul. 523 00:25:32,406 --> 00:25:35,365 Bun venit la clasa întâi. 524 00:25:37,119 --> 00:25:39,406 Știi ce, ia-mi copilul. 525 00:25:41,623 --> 00:25:43,785 Haide, acum. 526 00:25:46,170 --> 00:25:50,915 Bună, Christopher. Hai, fiule, stai jos! 527 00:25:51,133 --> 00:25:52,965 Cum ți-ar plăcea să zbori cu avionul? 528 00:25:53,177 --> 00:25:55,464 Omule, vorbesti serios? Nu știu să zbor cu niciun avion. 529 00:25:58,682 --> 00:26:01,390 Oh, diavol bătrân, tu! Haide, fiule! 530 00:26:01,560 --> 00:26:05,520 Ești alb, poți orice îți pui în minte. 531 00:26:07,566 --> 00:26:09,252 Ei bine, bine. 532 00:26:09,276 --> 00:26:11,233 ♪ Mă împiedic 533 00:26:11,445 --> 00:26:15,405 ♪ Trecând înăuntru și alunecând împreună cu mintea mea 534 00:26:15,616 --> 00:26:19,155 ♪ Trecând înăuntru și având un timp minunat 535 00:26:19,369 --> 00:26:21,361 Esti pe peyote! 536 00:26:36,011 --> 00:26:37,923 Heh-heh-heh! 537 00:26:38,138 --> 00:26:41,006 Da, mă pot obișnui la rahatul asta alb. 538 00:26:41,225 --> 00:26:42,591 Hmm. 539 00:26:42,810 --> 00:26:44,972 Scorul de credit realizat a crescut. 540 00:26:45,187 --> 00:26:47,895 Hah. Da. 541 00:26:55,364 --> 00:26:59,108 Noooooo! 542 00:27:04,540 --> 00:27:06,247 După un zbor lung, 543 00:27:06,458 --> 00:27:10,418 sosesc eroii noștri nefericiți în Columbia, America de Sud, 544 00:27:10,629 --> 00:27:12,416 care ar trebui să fie foarte interesant, 545 00:27:12,631 --> 00:27:15,044 ca Vincent și Chris cred că Columbia 546 00:27:15,259 --> 00:27:17,592 este doar un alt oraș în Mexic. 547 00:27:30,023 --> 00:27:31,514 Vai! 548 00:27:33,735 --> 00:27:35,476 L-ai prins? 549 00:27:35,696 --> 00:27:36,857 Da. 550 00:27:37,072 --> 00:27:38,734 Oh, omule! 551 00:27:40,868 --> 00:27:42,530 Apropie-l de aici. 552 00:27:51,628 --> 00:27:54,336 Omule, ce este asta? Nu sunt oameni de culoare aici, omule. 553 00:27:54,548 --> 00:27:55,709 Ai mințit. 554 00:27:55,924 --> 00:27:58,086 nu stiu despre rahatul asta, dar... 555 00:27:59,845 --> 00:28:02,087 Nu așa arată in poza, nu? 556 00:28:02,306 --> 00:28:05,470 - Scrie cinci stele. - Omule, asta nu este o stea. Acesta nu este un sfert de lună. 557 00:28:05,684 --> 00:28:08,973 Locul ăsta e urât, omule. Bine, hai să mergem. 558 00:28:09,188 --> 00:28:12,181 - Ce zici de Kurt, omule? - Dar el, omule? 559 00:28:12,399 --> 00:28:14,641 Suntem într-o țară străină, iubesc americanii. 560 00:28:14,860 --> 00:28:16,226 Omul va fi bine. 561 00:28:23,744 --> 00:28:25,531 Suntem americani! 562 00:28:36,632 --> 00:28:38,544 Trei camere, te rog. 563 00:28:40,802 --> 00:28:43,465 - Trei camere? - Ce ai nevoie? 564 00:28:43,680 --> 00:28:45,922 Ce ai nevoie? 565 00:28:46,141 --> 00:28:49,179 Ceva despre un K și surori. 566 00:28:49,394 --> 00:28:53,229 Ah necesitas o camera, para alquilar? 567 00:28:53,398 --> 00:28:55,435 Doar avem una. 568 00:28:55,651 --> 00:28:58,359 - Nu știu, frate. - Mai bine știi, omule. 569 00:28:58,570 --> 00:29:00,653 Ai citit dracu' asta Ghid de călătorie mexican 570 00:29:00,864 --> 00:29:02,480 de când erai pe avionul blestemat. 571 00:29:02,699 --> 00:29:04,156 Acum, dă-ți seama la asta, omule. 572 00:29:04,368 --> 00:29:06,408 Nu spune nimic despre comanda unei camere, omule. 573 00:29:06,453 --> 00:29:11,414 Spune, gen, plante al naibii și fotbal și rahat, asta e. 574 00:29:11,625 --> 00:29:14,618 - Ca şi Escobar, i-ai da o cameră, nu-i aşa? - Escobar? 575 00:29:14,836 --> 00:29:18,250 Da, Escobar. La fel ca fotbalistul. 576 00:29:18,423 --> 00:29:19,664 Ca gol! 577 00:29:24,096 --> 00:29:25,803 ¡Dios meu! 578 00:29:26,014 --> 00:29:27,971 Ce naiba ai făcut doar faci, Vincent? 579 00:29:28,183 --> 00:29:29,924 Nu știu. Andrés Escobar 580 00:29:30,102 --> 00:29:32,890 este cel mai bun fotbalist al Columbiei, spune chiar acolo. 581 00:29:33,105 --> 00:29:34,516 Omule, lasă-mă să văd asta. 582 00:29:36,566 --> 00:29:39,479 Nu e de mirare. Acesta este 1992. 583 00:29:39,695 --> 00:29:41,857 Revista asta naibii are 20 de ani. 584 00:29:42,072 --> 00:29:44,592 Nu e de mirare că nu a înțeles despre ce naiba vorbesti. 585 00:29:46,285 --> 00:29:49,119 - Ce este asta? - Luați-vă piei! 586 00:29:49,329 --> 00:29:52,163 - Hei, omule, uite! - Este un pitic cu un gat. 587 00:29:52,374 --> 00:29:53,740 Sunteți americani? 588 00:29:53,959 --> 00:29:56,747 Da, da, da, suntem cool, nu? americani. 589 00:29:56,962 --> 00:29:58,954 De ce cânți laude lui Pablo Escobar? 590 00:29:59,172 --> 00:30:01,414 Nu lăudăm pe nimeni dar Domnul. 591 00:30:01,633 --> 00:30:03,169 Suntem copiii lui Dumnezeu. 592 00:30:03,385 --> 00:30:05,593 Am fost trimiși aici pentru a construi o mică misiune 593 00:30:05,804 --> 00:30:10,424 pentru Domnul... misiune... pentru copiii lui Isus. 594 00:30:10,642 --> 00:30:12,383 Și nu știm Pablo Escobar, frate. 595 00:30:12,602 --> 00:30:14,264 Pune arma jos, te rog. 596 00:30:16,064 --> 00:30:18,477 Iartă-o, ea primește senilă în ultimii ei ani. 597 00:30:18,692 --> 00:30:20,149 În regulă. 598 00:30:20,360 --> 00:30:22,147 Trei camere. 599 00:30:22,362 --> 00:30:25,230 Douăzeci de dolari americani. Aveți doar o cameră și un pat. 600 00:30:25,449 --> 00:30:29,568 La naiba cu asta. Hai, 20 de dolari? 601 00:30:29,786 --> 00:30:32,449 Doar ia camera, omule. Micuțul are un gat. 602 00:30:32,664 --> 00:30:34,246 Putem primi un alt hotel mâine. 603 00:30:34,458 --> 00:30:35,539 Acceptăm doar numerar. 604 00:30:35,751 --> 00:30:37,333 Ai un spa? 605 00:30:39,338 --> 00:30:41,098 Nu este niciodată ușor să informezi unul dintre prietenii tăi 606 00:30:41,214 --> 00:30:43,547 că în timp ce era înăuntru o comă indusă de medicamente, 607 00:30:43,759 --> 00:30:44,875 căsătoria lui s-a încheiat. 608 00:30:45,093 --> 00:30:47,756 Dar hei, pentru ce sunt prietenii? 609 00:30:47,971 --> 00:30:50,338 Imbratiseaza-l al naibii. 610 00:30:50,557 --> 00:30:53,971 - La naiba, îl îmbrățișezi. - Nu sunt... a trebuit să-i spun. 611 00:30:54,186 --> 00:30:57,099 A trebuit să șterg slobobul de pe al lui înfrunta întregul zbor aici jos 612 00:30:57,314 --> 00:30:59,274 în timp ce tu te luai sub pătură. 613 00:30:59,316 --> 00:31:00,852 De unde ai știut mă făceam? 614 00:31:01,068 --> 00:31:04,652 - Onduri netede în pătură. - Ar fi trebuit să folosesc jacheta. 615 00:31:04,863 --> 00:31:06,775 Jachetele sunt foarte fine, a primit materialul. 616 00:31:06,990 --> 00:31:08,902 Când devine crocant nu se sifoneaza. 617 00:31:09,117 --> 00:31:11,359 Nu am făcut-o niciodată dar asta am auzit. 618 00:31:11,578 --> 00:31:13,820 - Fii atent, data viitoare. - Asta e treaba. 619 00:31:17,626 --> 00:31:19,913 Cred că o băutură este în ordine pentru tine. 620 00:31:20,128 --> 00:31:23,292 Deci te-ai gândit să ne aduci la a Țara lumii a treia a fost o idee bună? 621 00:31:23,507 --> 00:31:26,875 Să prind un nenorocit de columbian cartelul de droguri? esti mental? 622 00:31:27,094 --> 00:31:29,006 Ține-o jos, omule. Acești oameni seamănă cu toții. 623 00:31:29,221 --> 00:31:30,382 Ei ar putea fi cartelul. 624 00:31:30,597 --> 00:31:32,384 El încearcă să ne omoare. 625 00:31:32,599 --> 00:31:34,319 O să ne iei al naibii de ucis, Vincent. 626 00:31:34,476 --> 00:31:38,516 Poate că nu a fost un plan bine gândit, corect, dar suntem aici. 627 00:31:38,730 --> 00:31:40,767 Deci hai să facem asta. 628 00:31:40,982 --> 00:31:42,769 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 629 00:31:42,984 --> 00:31:45,977 N-am făcut rahat. Mi-a spus că venim în vacanță. 630 00:31:46,196 --> 00:31:48,062 Nu știam că vom face să faci rahat Rambo. 631 00:31:48,281 --> 00:31:49,943 Ți-ai pierdut mințile? 632 00:31:50,158 --> 00:31:53,026 Nu, Kurt, ți-ai pierdut mințile, și soția ta, slujba ta 633 00:31:53,245 --> 00:31:55,237 și demnitatea ta, toate în, ce, trei ore? 634 00:31:55,455 --> 00:31:57,975 - Pot să mărturisesc despre asta. - Nu pot să cred că voi divorța. 635 00:31:58,166 --> 00:31:59,873 Gândește-te la asta. 636 00:32:00,085 --> 00:32:03,704 25 de milioane de dolari. 25 de milioane de dolari. Știi cât e asta? 637 00:32:03,922 --> 00:32:07,415 8.333.333,33 USD bucata. 638 00:32:07,634 --> 00:32:09,591 Nenorocitul Rain Man. 639 00:32:09,803 --> 00:32:11,169 Încă vom fi uciși. 640 00:32:11,388 --> 00:32:13,596 Niciunul dintre noi nu știe nimic despre capturarea unui baron al drogurilor. 641 00:32:13,807 --> 00:32:17,596 Puteți spune asta din nou. El știe ce el vorbesc despre. Nu m-am gândit așa. 642 00:32:17,811 --> 00:32:19,894 Fiecare are treaba lui, asta e treaba noastra. 643 00:32:20,105 --> 00:32:21,666 Kurt, nu ai vrea? să-i arăți fostei tale soții 644 00:32:21,690 --> 00:32:22,690 ca nu esti un ratat? 645 00:32:22,774 --> 00:32:25,482 - Cine a spus că sunt un învins? - A făcut-o. 646 00:32:25,694 --> 00:32:27,902 - Ce târfă. - Și, Chris, nu ți-ar plăcea 647 00:32:28,113 --> 00:32:30,007 a arunca o minge de baseball cu un copil de fapt e al tau? 648 00:32:30,031 --> 00:32:31,772 Da, e amuzant. 649 00:32:31,950 --> 00:32:33,816 Mi-ar plăcea să fac asta una din aceste zile. 650 00:32:34,035 --> 00:32:36,402 Haide, omule, ascultă, dacă ne întoarcem la L.A. 651 00:32:36,621 --> 00:32:38,328 asa, rupt, ce avem? 652 00:32:38,540 --> 00:32:39,997 Avem un rahat. 653 00:32:40,208 --> 00:32:41,949 Ascultă, mă duc, Eu fac asta. 654 00:32:43,086 --> 00:32:44,702 Acum, cine e cu mine? 655 00:32:44,921 --> 00:32:46,287 - La naiba, am intrat. - Mulţumesc. 656 00:32:46,506 --> 00:32:48,623 Încă nu sunt sigur de ce sunt chiar aici. 657 00:32:48,842 --> 00:32:53,633 Hei, omule, crește niște nuci, așa că veverița se pot urca în copac și le ciugulesc. 658 00:32:53,847 --> 00:32:55,839 Nici măcar nu sunt sigur asta avea sens, 659 00:32:56,057 --> 00:32:57,719 dar ar trebui să-l asculți. 660 00:32:57,934 --> 00:33:01,018 Bine, sunt înăuntru. Hai să facem asta, la naiba! 661 00:33:01,229 --> 00:33:02,765 Și la dracu’ cățea aia! 662 00:33:14,743 --> 00:33:16,700 Am inteles, omule, ridica acoperisul! 663 00:33:23,585 --> 00:33:25,952 Sunt frații mei americani! 664 00:33:26,171 --> 00:33:28,254 Hai, te iau către cealaltă parte 665 00:33:28,465 --> 00:33:31,003 cu toate fetele si cocaina vrei... 666 00:33:31,218 --> 00:33:32,880 Eu merg cu el. 667 00:33:33,094 --> 00:33:35,302 Eu merg cu el și cu el. 668 00:33:35,514 --> 00:33:38,222 Are păsărică, omule, te împiedici. 669 00:33:38,433 --> 00:33:41,221 Pasarica nu este un lucru rau. 670 00:33:41,436 --> 00:33:44,770 Asta spun, pentru că voi faceți totul greșit. 671 00:33:44,981 --> 00:33:49,066 Trebuie să le împachetați și să le combinați medicamente pentru o distribuție mai eficientă. 672 00:33:49,277 --> 00:33:50,484 Hmm. 673 00:33:50,695 --> 00:33:52,106 Omule, scapă acel rahat mormăit. 674 00:33:52,322 --> 00:33:55,440 Mmm... Ce? Hmm, nu mormăiesc. 675 00:33:55,659 --> 00:33:57,446 Ar fi putut jura că suntem beți. 676 00:33:57,661 --> 00:34:01,280 sunt încă beat. Dar sunt treaz, dar sunt beat. 677 00:34:01,498 --> 00:34:03,364 Da. 678 00:34:03,583 --> 00:34:07,202 Aici e Alaska chiar aici. Aceasta este Alaska. Vezi toată zăpada? 679 00:34:07,420 --> 00:34:10,458 Asta e Canada. 680 00:34:10,674 --> 00:34:14,588 Deci vom veni aici, și vino aici, și vino aici. 681 00:34:14,803 --> 00:34:17,045 - Hmm. - Omule, am nevoie de o armă. 682 00:34:17,264 --> 00:34:18,800 Avem nevoie de arme. 683 00:34:19,015 --> 00:34:21,507 Gândește-te, a.357 Magnum, dacă o să facem asta. 684 00:34:21,726 --> 00:34:23,558 Omule, la naiba cu rahatul ăla. 685 00:34:23,728 --> 00:34:25,685 Am nevoie de un AK-47. 686 00:34:25,897 --> 00:34:28,230 Aș putea sparge o șapcă în fundul nenorocitului. 687 00:34:28,441 --> 00:34:30,524 Ack-ack-ack. Ack-ack-ack-ack-ack! 688 00:34:30,735 --> 00:34:31,976 Ack-ack-ack-ack-ack-ack! 689 00:34:33,655 --> 00:34:34,896 Ai uitat unul. 690 00:34:35,115 --> 00:34:36,572 Ack! 691 00:34:38,702 --> 00:34:41,410 - Ahem, țâțe. - Da, ei sunt. 692 00:34:46,668 --> 00:34:50,332 Uh, mă duc să-i salut cei doi prieteni ai ei, tit și tat. 693 00:34:50,547 --> 00:34:55,212 Nu, nu, nu, nu, vom spune salut la tit si tat... 694 00:34:55,427 --> 00:34:56,713 Nu facem „noi”. 695 00:34:56,928 --> 00:34:59,762 Nu e nicio luptă cu sabia, nucile nu bouncin', nu. 696 00:34:59,973 --> 00:35:01,760 Nu, nu, nu, o vom face pe Turnul Eiffel, omule. 697 00:35:01,975 --> 00:35:03,578 Nu vreau să mă ating ori mingile tale, omule. 698 00:35:03,602 --> 00:35:04,888 Ajungem la fiecare capăt. 699 00:35:05,103 --> 00:35:08,596 Nu fac un porno. Intru aici și la dracu. 700 00:35:08,773 --> 00:35:11,641 Cred că e London Bridge, omule. O vom face pe London Bridge! 701 00:35:14,237 --> 00:35:15,444 Oh. 702 00:35:18,742 --> 00:35:20,574 Buna ziua. Cum stai? 703 00:35:20,785 --> 00:35:23,528 - Mm. - Vamos. 704 00:35:23,747 --> 00:35:25,238 BINE. 705 00:35:43,141 --> 00:35:45,098 Dacă ai putea face contrabandă mai putin pe mare 706 00:35:45,310 --> 00:35:47,848 și mai mult pe calea aerului... aici, 707 00:35:48,063 --> 00:35:50,771 în asta... în apropierea asta chiar aici, 708 00:35:50,982 --> 00:35:54,271 ai putea ataca Statele Unite unde se așteaptă mai puțin. 709 00:35:56,112 --> 00:35:58,729 - Isuse! - Suficient. 710 00:36:03,370 --> 00:36:05,828 De unde știi atât de multe despre... 711 00:36:06,039 --> 00:36:07,826 comercializarea cocainei? 712 00:36:08,041 --> 00:36:10,033 eu... 713 00:36:10,251 --> 00:36:12,208 nu stiu nimic. 714 00:36:14,255 --> 00:36:17,419 Oh, ai predat tuturor le place copiilor de școală. 715 00:36:19,135 --> 00:36:21,593 Nu, știu doar afaceri. eu sunt un... 716 00:36:21,805 --> 00:36:24,889 Nu este ca și cum ar fi știință rachetă. De fapt, este de bun simț. 717 00:36:25,100 --> 00:36:27,092 Oh, deci mă numești prost! 718 00:36:27,310 --> 00:36:30,053 Nu, nu, nu, nu... nici nu te cunosc. 719 00:36:30,271 --> 00:36:34,561 Nu știu când am am fost atât de lipsit de respect în propria mea patrie! 720 00:36:34,776 --> 00:36:36,142 Dar... 721 00:36:36,361 --> 00:36:39,229 Sunt un bărbat care ar trebui să fie? tratat asa? 722 00:36:39,447 --> 00:36:41,313 Nu. 723 00:36:41,533 --> 00:36:43,525 Ştii ce? 724 00:36:43,743 --> 00:36:46,076 Nu cred că ar trebui să fiu cel care ar trebui sa fie... 725 00:36:48,456 --> 00:36:51,199 discutând despre soarta ta. 726 00:36:51,418 --> 00:36:54,536 Cred că poate ar trebui du-l la... 727 00:36:56,381 --> 00:36:58,247 Garcia. 728 00:36:58,466 --> 00:37:02,335 Juan Garcia, nu, nu. Nu am... soarta? Nu am nevoie să-l văd. 729 00:37:02,554 --> 00:37:04,090 Ia-l. 730 00:37:04,305 --> 00:37:06,092 Nu putem vorbi despre asta? 731 00:37:08,351 --> 00:37:11,435 chiar îmi pare rău! Nu am vrut! 732 00:37:13,732 --> 00:37:16,691 Despre asta vorbesc. Voi, mexicanelor, sunteți fierbinți! 733 00:37:16,901 --> 00:37:18,813 Nu sunt al naibii de mexican. 734 00:37:19,028 --> 00:37:21,520 Oh, bine, orice. 735 00:37:21,740 --> 00:37:23,732 Despre asta vorbesc. 736 00:37:23,908 --> 00:37:25,319 - Oh, la naiba! La dracu '! - Aaah! 737 00:37:27,620 --> 00:37:29,407 Are o ticălosă! 738 00:37:29,622 --> 00:37:32,080 La naiba, eram pe punctul de a sparge! Mai bine fii... 739 00:37:32,250 --> 00:37:36,369 La naiba! Aaah! 740 00:37:36,588 --> 00:37:37,999 La dracu. 741 00:37:38,214 --> 00:37:40,206 La naiba, omule! 742 00:37:40,425 --> 00:37:42,417 Tocmai am trecut pe lângă un pui cu un pula. 743 00:37:42,635 --> 00:37:44,217 Știu, omule, I-am atins fundul! 744 00:37:44,429 --> 00:37:46,796 - I-ai atins fundul? - Am făcut-o! 745 00:37:47,015 --> 00:37:49,507 Oh, la naiba, omule, eh! 746 00:37:49,726 --> 00:37:52,013 O să fie bine. Omule, asta e o scenă ciudată. 747 00:37:52,228 --> 00:37:54,390 Rahatul ăsta mă face gay? 748 00:37:54,606 --> 00:37:57,144 Nu, doar... alternativă. 749 00:37:57,317 --> 00:37:59,684 Omule, nu mai vreau dracului de cocaina! 750 00:37:59,903 --> 00:38:02,896 Bine, omule, nu mai sufla! Prietenul meu nu este gay! 751 00:38:03,114 --> 00:38:05,982 Deci, a avut o pula? Nu l-ai atins, nu ai... 752 00:38:06,201 --> 00:38:07,988 - L-ai supt? - Nu. 753 00:38:08,203 --> 00:38:11,446 Bine, pentru că urma să... Kurt! L-au prins pe Kurt, omule! 754 00:38:11,664 --> 00:38:13,451 Au pus un pistol la cap! 755 00:38:13,666 --> 00:38:15,202 Haide, omule. Lasă rahatul ăla! 756 00:38:17,253 --> 00:38:22,624 Vrei smântână și zahăr cu cafeaua ta, domnule...? 757 00:38:22,842 --> 00:38:25,175 Oh, domnule Pomeroy. Kurt. Kurt Pomeroy. 758 00:38:25,386 --> 00:38:27,469 Și o voi lua pe Splenda, daca il ai. 759 00:38:27,680 --> 00:38:30,718 Știi cine sunt, domnule Pomeroy? 760 00:38:30,934 --> 00:38:33,221 Am, um... 761 00:38:33,436 --> 00:38:36,645 Am văzut știri despre tine în America. 762 00:38:36,856 --> 00:38:39,314 Cum mă portretizează ei? 763 00:38:39,526 --> 00:38:43,611 Se spune că ești un... Afacerea ta este 764 00:38:43,822 --> 00:38:46,405 cauza multor violențe, 765 00:38:46,616 --> 00:38:49,609 ambele aici, în America de Sud și în America de Nord. 766 00:38:49,828 --> 00:38:51,820 Deci am auzit. 767 00:38:52,038 --> 00:38:54,155 Lasă-mă să spun asta, domnule Pomeroy. 768 00:38:54,374 --> 00:38:57,117 Cu mult înainte de țara noastră a învățat să valorifice 769 00:38:57,335 --> 00:39:01,045 pe cel mai mare export al nostru, eram o națiune în disperare. 770 00:39:01,256 --> 00:39:03,168 O țară foarte săracă 771 00:39:03,383 --> 00:39:04,999 unde industria ar avea nu a existat niciodată 772 00:39:05,218 --> 00:39:07,676 sau locuri de muncă, sau școli, așa cum avem astăzi, 773 00:39:07,887 --> 00:39:09,879 fara cocaina. 774 00:39:10,098 --> 00:39:12,431 Statele Unite au de suferit dintr-o boală 775 00:39:12,642 --> 00:39:13,928 sunați voi americanii 776 00:39:14,143 --> 00:39:18,183 tulburare de personalitate multiplă. 777 00:39:18,398 --> 00:39:20,560 Nu sunt sigur că te urmăresc. 778 00:39:20,733 --> 00:39:22,144 voi explica. 779 00:39:22,360 --> 00:39:24,852 Departamentul de Stat la Washington 780 00:39:25,071 --> 00:39:27,654 trimite jos un reprezentant la fiecare câteva luni. 781 00:39:27,866 --> 00:39:29,778 Ei lucrează o afacere specială cu noi. 782 00:39:29,993 --> 00:39:31,825 Ne oferă un traseu gratuit, 783 00:39:32,036 --> 00:39:34,244 unde putem ocoli distribuția mexicană 784 00:39:34,455 --> 00:39:37,448 și vinde produsele noastre direct în stradă. 785 00:39:37,667 --> 00:39:39,454 Acum, fără a avea de-a face cu mexicanii 786 00:39:39,669 --> 00:39:42,412 ne multiplică de patru ori câștigurile și mă împiedică să am de-a face 787 00:39:42,630 --> 00:39:45,088 cu alea murdare, șoareci de câmp needucați, 788 00:39:45,300 --> 00:39:46,586 cum îmi place să le numesc. 789 00:39:46,801 --> 00:39:49,009 Atunci... 790 00:39:49,220 --> 00:39:51,382 Statele Unite ale Americii apare o altă personalitate. 791 00:39:51,598 --> 00:39:53,055 Și trimit jos un reprezentant 792 00:39:53,266 --> 00:39:56,225 anularea tuturor ofertelor și cer bani de la mine. 793 00:39:56,436 --> 00:39:59,600 Acum, eu numesc asta extorcare, domnule Pomeroy. 794 00:39:59,814 --> 00:40:02,648 Dar nu e nimic Pot face asta. 795 00:40:02,859 --> 00:40:04,441 Încă. 796 00:40:04,652 --> 00:40:07,269 De ce sunt mai exact aici? 797 00:40:07,447 --> 00:40:09,404 Asociatul meu aici, domnule Diego, 798 00:40:09,616 --> 00:40:13,030 el știe mai multe despre această afacere decât oricine pe care îl cunosc. 799 00:40:13,244 --> 00:40:15,156 Te-a auzit în seara asta, 800 00:40:15,371 --> 00:40:17,863 aparent împărtășind o mare bogăție de informații 801 00:40:18,082 --> 00:40:19,869 despre cum să ne îmbunătățim afacerea. 802 00:40:20,084 --> 00:40:22,497 Și vreau să aflu ce este aia. 803 00:40:22,712 --> 00:40:26,205 Nu, chiar, nu știu. nu stiu nimic. 804 00:40:26,424 --> 00:40:31,419 Încă o dată... și mă duc să-ți coase buzele 805 00:40:31,638 --> 00:40:33,550 cu părul tău. 806 00:40:33,765 --> 00:40:37,600 Domnule Pomeroy, hai sa facem o plimbare afara. 807 00:40:42,857 --> 00:40:45,565 După cum știi din a face afaceri în America, 808 00:40:45,777 --> 00:40:48,736 pierderea este ceva nu poti tolera. 809 00:40:48,947 --> 00:40:51,360 Doamne, nu. Nu. 810 00:40:51,574 --> 00:40:53,782 Acum te va lua domnul Diego în studiu. 811 00:40:53,993 --> 00:40:55,985 Acolo vei gasi un teanc de fișiere 812 00:40:56,204 --> 00:40:59,197 că va explica suficient ca să te începi. 813 00:40:59,415 --> 00:41:02,078 Ce-ar fi dacă aș spune nu? 814 00:41:02,293 --> 00:41:04,455 Ei bine, vă voi arăta. 815 00:41:05,588 --> 00:41:06,829 Mátalo. 816 00:41:09,425 --> 00:41:14,136 Doamne, nu! Nu! Nu! Nu! 817 00:41:14,347 --> 00:41:16,179 Noapte bună, domnule Pomeroy. 818 00:41:30,279 --> 00:41:32,145 A avut o pula! 819 00:41:36,494 --> 00:41:38,861 Ei bine, ce naiba vrei să spui, porc? 820 00:41:39,080 --> 00:41:42,244 Scoală-te! colonelul Andreas ne vedem acum. 821 00:41:44,210 --> 00:41:45,451 Genial. 822 00:41:45,670 --> 00:41:48,128 Ce datorez onoarea de a fi trezit 823 00:41:48,339 --> 00:41:52,333 în miezul nopţii de unul dintre mei soldați care vorbesc despre o răpire? 824 00:41:52,510 --> 00:41:57,005 Prietenul nostru a fost răpit. A fost luat departe într-un jeep. De aceea am venit aici. 825 00:41:57,223 --> 00:41:59,385 Barbati... 826 00:41:59,600 --> 00:42:02,593 nu raspunzi intrebarea mea. 827 00:42:02,812 --> 00:42:05,395 De ce ați făcut voi doi vino în stația mea 828 00:42:05,606 --> 00:42:10,476 la 4 a.m., țipând, țipând, cerând să mă trezesc?! 829 00:42:12,363 --> 00:42:13,729 eu... 830 00:42:13,948 --> 00:42:17,612 El kidnappo, rapire. Așa cum tocmai ți-am spus. 831 00:42:17,827 --> 00:42:20,410 Prietenul nostru a fost luat și noi suntem încercând să-l aducă înapoi. 832 00:42:20,621 --> 00:42:23,409 Hei, hei, uite, omule. 833 00:42:23,624 --> 00:42:25,832 Prietenul nostru a fost dus într-un Jeep. 834 00:42:26,044 --> 00:42:28,457 Știu al naibii de bine că nu este în afara ferestrei, omule. 835 00:42:28,671 --> 00:42:30,628 De ce ne pierzi timpul? Am fost aici... 836 00:42:32,425 --> 00:42:34,883 Chris, calm. Țara lumii a treia. 837 00:42:35,094 --> 00:42:37,757 Ar trebui să asculți prietenul tău, domnule Christopher. 838 00:42:37,972 --> 00:42:40,635 Așa s-ar putea să reușești afară din această ţară 839 00:42:40,850 --> 00:42:44,059 stând pe scaunul unui avion și nu o cutie de lemn. 840 00:42:44,228 --> 00:42:46,345 Uite, m-ai luat în afara contextului, omule. 841 00:42:46,564 --> 00:42:48,556 Știi, am o problemă cand ma incalzesc. 842 00:42:48,775 --> 00:42:50,732 Știi, am o problemă mentală asta se intampla, 843 00:42:50,902 --> 00:42:53,064 și e cam ca Nenorocitul lui Tourette! 844 00:42:53,279 --> 00:42:57,193 Știi, deci, uh... rahat! 845 00:42:57,408 --> 00:42:59,741 Îmi pare rău. domnule. 846 00:42:59,952 --> 00:43:03,741 nu te pot ajuta. Trebuie să mergi la Bogotá 847 00:43:03,956 --> 00:43:05,822 și să vezi pe cineva în ambasada SUA. 848 00:43:06,042 --> 00:43:09,376 - Vor putea să te ajute. - Carlos. 849 00:43:09,587 --> 00:43:13,422 - Pe aici, hai să mergem. - Nu, nu am terminat aici. 850 00:43:13,633 --> 00:43:16,751 Da, am o armă! 851 00:43:16,969 --> 00:43:20,553 - Poţi pune asta jos. - Du-te, du-te! 852 00:43:20,765 --> 00:43:22,472 iRápido, vamos! 853 00:43:22,642 --> 00:43:25,385 - Este o sală de consiliu mexicană? - Hei, ce facem aici? 854 00:43:25,603 --> 00:43:28,283 Ești deja într-un rahat venind aseară la gară. 855 00:43:28,481 --> 00:43:29,722 Ei știu! 856 00:43:29,941 --> 00:43:31,603 Cine ştie? 857 00:43:31,818 --> 00:43:33,810 - Cartelul Garcia. - Cartelul! 858 00:43:34,028 --> 00:43:37,988 Ține-ți vocea jos! Sunt peste tot, chiar și în această stație de poliție! 859 00:43:38,199 --> 00:43:40,441 De unde știu ei cine suntem? 860 00:43:40,660 --> 00:43:44,324 Voi doi idioți ați venit aici țipând la din plămâni despre o răpire. 861 00:43:44,539 --> 00:43:48,374 M-ar ucide dacă cineva ar afla că sunt îți spunea asta, așa că ascultă cu atenție. 862 00:43:48,584 --> 00:43:51,668 O să mergi la ambasadă și spune-le despre prietenul tău american. 863 00:43:51,879 --> 00:43:57,125 Spune-le că este ținut de... un Armando Garcia din cartelul Garcia. 864 00:43:57,343 --> 00:44:01,508 Vor începe o negociere pentru eliberarea lui în două-trei luni. 865 00:44:01,722 --> 00:44:04,760 Două sau trei luni? Eşti nebun? L-au prins acum! 866 00:44:04,976 --> 00:44:08,970 Nu ai altă opțiune. Acum că ei știu ești aici, te vor ucide, desigur. 867 00:44:09,188 --> 00:44:14,684 De ce vrei să ne ajuți? - Oamenii mei au trăit cu frica regimurilor cartelurilor de peste 30 de ani. 868 00:44:14,902 --> 00:44:17,902 Statele Unite sunt singura noastră speranță oprindu-i pe ei și căile lor ucigașe. 869 00:44:17,947 --> 00:44:23,067 A avea un american răpit va aduce expunerea la acest lucru și ajutați-vă cu eforturile noastre. 870 00:44:23,286 --> 00:44:25,323 Trebuie să existe o altă cale. 871 00:44:25,538 --> 00:44:28,201 - Poate cunosc pe cineva. - OMS? 872 00:44:28,416 --> 00:44:29,657 Există tipul ăsta. 873 00:44:29,876 --> 00:44:32,994 Este un fost american Tipul din unitatea Forțelor Speciale. 874 00:44:33,212 --> 00:44:35,579 El este foarte local. Numele este Jon Waters. 875 00:44:35,798 --> 00:44:39,257 Locuiește în biserica veche în mijlocul satului. 876 00:44:39,468 --> 00:44:42,506 Ah, și încă ceva. Aceasta este Columbia, nu Mexic. 877 00:44:42,680 --> 00:44:44,467 Nu suntem mexicani, imbecililor! 878 00:44:44,682 --> 00:44:46,548 Așteptaţi un minut. 879 00:44:46,767 --> 00:44:48,599 Cum luăm legătura cu tine? 880 00:44:48,811 --> 00:44:49,972 Tu nu. 881 00:44:53,566 --> 00:44:55,478 Ce tocmai a spus? 882 00:44:55,693 --> 00:44:58,310 Cred că a spus că suntem dracuți. 883 00:44:58,529 --> 00:44:59,645 Ce naiba. 884 00:44:59,864 --> 00:45:02,322 Omule, tu mereu bagă-mă în niște rahat! 885 00:45:05,369 --> 00:45:07,031 Foarte, foarte, foarte, foarte... 886 00:45:07,246 --> 00:45:10,865 Oh, foarte bine! 887 00:45:11,042 --> 00:45:12,999 Da, oh! Implicarea SUA. 888 00:45:15,046 --> 00:45:17,083 Foarte bine, domnule Pomeroy. 889 00:45:17,298 --> 00:45:19,039 Te văd și pe tine vor avea 890 00:45:19,258 --> 00:45:21,215 un foarte rodnic relație de afaceri. 891 00:45:21,427 --> 00:45:25,421 Tu, prietene, vor fi foarte bogati. 892 00:45:25,640 --> 00:45:26,972 Uh... 893 00:45:27,183 --> 00:45:30,221 cu tot respectul, Domnule Garcia, eu... 894 00:45:30,436 --> 00:45:32,894 Am o soție și un loc de muncă înapoi în L.A. 895 00:45:33,105 --> 00:45:36,098 Eu, uh... Nu pot sta aici. 896 00:45:38,694 --> 00:45:41,437 domnule Pomeroy. 897 00:45:41,656 --> 00:45:45,149 Soția ta a cerut divorțul într-o sală de judecată din Los Angeles 898 00:45:45,368 --> 00:45:48,736 ieri după-amiază. 899 00:45:48,955 --> 00:45:50,571 Și în ceea ce privește munca ta... 900 00:45:50,790 --> 00:45:54,204 m-a informat asociatul meu ca nu mai ai. 901 00:45:54,418 --> 00:45:56,751 Vedeți, domnule Pomeroy, 902 00:45:56,963 --> 00:46:00,127 informatia este extrem de valoroase în afacerea noastră. 903 00:46:00,341 --> 00:46:01,582 Ai spioni? 904 00:46:01,801 --> 00:46:04,168 Nu. Avem Google. 905 00:46:05,721 --> 00:46:08,509 Acum, de ce nu o faci te faci confortabil? 906 00:46:08,724 --> 00:46:11,057 Fă-te ca acasă, domnule Pomeroy. 907 00:46:11,269 --> 00:46:13,386 Alegerea de a rămâne nu este a ta. 908 00:46:13,604 --> 00:46:16,347 Dar alegerea ta de a trăi. Da. 909 00:46:19,151 --> 00:46:20,562 Vino. 910 00:46:20,778 --> 00:46:22,895 Vino. Vino! 911 00:46:25,616 --> 00:46:28,905 Vă rog. te vreau pentru a vedea priveliștea. 912 00:46:29,120 --> 00:46:32,830 S-ar putea sa gasesti oarecum... semnificative. 913 00:46:50,349 --> 00:46:51,590 Oh, Doamne! 914 00:46:56,314 --> 00:46:57,930 Dumnezeul meu! 915 00:47:21,964 --> 00:47:26,174 Chiar și într-un moment de groază absolută la ceea ce tocmai fusese martor, 916 00:47:26,385 --> 00:47:29,969 niciun om nu poate rezista frumusețe misterioasă și maiestuoasă 917 00:47:30,181 --> 00:47:31,717 de punani. 918 00:47:37,480 --> 00:47:40,223 - Asta trebuie să fie. - Mi se pare locul. 919 00:47:40,441 --> 00:47:42,182 ce crezi „La naiba” înseamnă? 920 00:47:42,401 --> 00:47:44,939 Înseamnă să nu intri nenorocitule dar bate oricum. 921 00:47:46,238 --> 00:47:47,945 Pleacă de aici! 922 00:47:48,157 --> 00:47:51,150 Numele meu este Vince, acesta este Chris. Îl căutăm pe Jon Waters! 923 00:47:51,369 --> 00:47:54,282 De unde îmi știi numele? ce vrei? 924 00:47:54,497 --> 00:47:57,786 Uite, Poliția Carlos ne-a trimis aici, omule. Căutăm doar ajutor! 925 00:47:58,000 --> 00:48:00,492 Nu-l cunosc pe Carlos. La naiba! 926 00:48:00,711 --> 00:48:03,374 Haide, omule, prietenul nostru a fost răpit de cartel! 927 00:48:03,589 --> 00:48:05,421 Ohh! 928 00:48:05,633 --> 00:48:08,216 Hei, asta e bărbăția mea pe care o ai rahatul acela spre care arătă. 929 00:48:08,427 --> 00:48:11,465 Jon, pune deoparte armele, omule, suntem cool! 930 00:48:13,641 --> 00:48:17,806 - Ce dracu se întâmplă? - Acte de identitate acum. 931 00:48:24,568 --> 00:48:26,685 Haide, Jon, suntem cool. 932 00:48:26,904 --> 00:48:28,770 Hei, sunteți americani. 933 00:48:28,989 --> 00:48:30,480 Nici un rahat, putem doar să intrăm? 934 00:48:33,577 --> 00:48:35,193 Băiatul e un geniu. 935 00:48:37,540 --> 00:48:38,906 Hai, intră acolo! 936 00:48:40,292 --> 00:48:43,035 Al nenorocitului ăsta în lenjeria lui. 937 00:48:43,254 --> 00:48:46,372 Bine, ia loc, spune-mi povestea ta. 938 00:48:46,590 --> 00:48:48,902 Omule, asta face South Central arată ca Beverly Hills. 939 00:48:51,929 --> 00:48:54,637 Oh bine. 940 00:48:56,183 --> 00:48:57,970 Spune-mi povestea ta. 941 00:48:58,185 --> 00:49:01,553 Bine, am venit aici in vacanta. 942 00:49:01,772 --> 00:49:03,434 Am fost la o petrecere. 943 00:49:03,649 --> 00:49:05,732 Membrii cartelului au fost răpiți prietenul nostru. 944 00:49:05,943 --> 00:49:08,276 Ni s-a spus ca ne puteti ajuta. 945 00:49:11,615 --> 00:49:15,279 Vrei să luminez cățelul ăla pe care te pufești? 946 00:49:15,494 --> 00:49:16,735 Eu nu fumez. 947 00:49:16,954 --> 00:49:18,820 De unde știi că este cartelul? 948 00:49:18,998 --> 00:49:20,955 Tipul de la secția de poliție ne-a spus... 949 00:49:21,167 --> 00:49:23,159 Heh heh heh heh heh! 950 00:49:23,377 --> 00:49:25,915 - Ce faci? - Ha. 951 00:49:26,130 --> 00:49:29,874 Nu poți merge la poliție. Ești nebun? 952 00:49:30,092 --> 00:49:31,583 Ei nu fac nimic. 953 00:49:31,802 --> 00:49:34,840 Am încercat să-i spun, omule. Am mandate, ți-am spus. 954 00:49:35,055 --> 00:49:37,701 Posturile de poliție sunt conectate toate peste lume. Au computere acum. 955 00:49:37,725 --> 00:49:39,682 Mulțumesc, tovarășul meu negru. 956 00:49:39,894 --> 00:49:43,558 Am venit aici în '89. 957 00:49:43,772 --> 00:49:45,809 Cu Divizia Operațiuni Speciale. 958 00:49:46,025 --> 00:49:49,814 Ne-a aruncat în junglă 30 de clicuri la sud de Medellin. 959 00:49:56,702 --> 00:50:00,412 Tocmai ai mâncat asta? Suntem aici de o oră. 960 00:50:00,623 --> 00:50:03,832 Căutare specială și distrugere misiune pentru Pablo Escobar. 961 00:50:04,043 --> 00:50:07,207 - Fotbalistul, mulțumesc. - OMS? 962 00:50:07,421 --> 00:50:09,538 Nu, omule, vorbesc despre Pablo Escobar, 963 00:50:09,715 --> 00:50:11,355 cel mai periculos baron al drogurilor în lume. 964 00:50:11,550 --> 00:50:13,382 Destinatar scurt cu autobuzul. 965 00:50:13,594 --> 00:50:16,382 De aceea doamna plângea la hotel. 966 00:50:16,597 --> 00:50:19,618 Cum ar trebui să știu că sunt mai multe decât o persoană din Columbia pe nume Escobar? 967 00:50:19,642 --> 00:50:21,508 esti sigur nu a jucat fotbal? 968 00:50:21,727 --> 00:50:23,969 Omule, nu știu. 969 00:50:25,523 --> 00:50:27,185 Deci acolo eram, 970 00:50:27,399 --> 00:50:29,106 aşteptând comenzile noastre. 971 00:50:29,318 --> 00:50:31,310 Dar nu au venit. 972 00:50:31,529 --> 00:50:34,647 Un nenorocit la Washington a decis să o împingă înapoi, 973 00:50:34,865 --> 00:50:36,985 așa că săptămânile s-au transformat în luni, lunile s-au transformat în ani, 974 00:50:37,034 --> 00:50:40,994 și următorul lucru pe care îl știi, in sfarsit comanda ajunge. 975 00:50:41,205 --> 00:50:43,663 Și, omule, eram pregătiți. 976 00:50:43,874 --> 00:50:47,584 Și am intrat acolo, mai liniștit decât căfa unei fecioare. 977 00:50:47,795 --> 00:50:51,459 Și l-am scos afară pe acoperișul propriei case. 978 00:50:54,260 --> 00:50:57,719 Da, dar din nou, niște yahoos la Washington 979 00:50:57,930 --> 00:50:59,216 decis... 980 00:50:59,431 --> 00:51:03,846 a da credit pentru o treabă bine făcută 981 00:51:04,061 --> 00:51:05,268 către armata columbiană. 982 00:51:05,479 --> 00:51:07,812 Acum, maimuțele alea... scuzati expresia... 983 00:51:08,023 --> 00:51:10,561 nu ar fi putut pentru a-l găsi pe Pablo Escobar 984 00:51:10,776 --> 00:51:12,392 dacă se ascundea în propria lor centură de joc. 985 00:51:16,156 --> 00:51:17,738 Da, ei bine... 986 00:51:17,950 --> 00:51:19,566 Așa că am așteptat aici de atunci 987 00:51:19,743 --> 00:51:22,486 să doboare cartelul cocainei. 988 00:51:22,705 --> 00:51:26,119 - Vrei ceva? - Da, o iau. Ce este? 989 00:51:26,333 --> 00:51:28,666 - Urina. - Ce este? 990 00:51:28,877 --> 00:51:31,790 - Îți bei propriul pis? - Oh, la naiba, nu! 991 00:51:33,424 --> 00:51:35,632 Nu am putut umple asta de unul singur. 992 00:51:35,843 --> 00:51:40,053 Nu, am câțiva băieți care merg la barurile din centru și umple-l proaspăt. 993 00:51:40,264 --> 00:51:42,802 Oferă pielii tale o strălucire foarte frumoasă. Ai înțelege asta. 994 00:51:43,017 --> 00:51:45,634 Ne poți ajuta sau ce, frate? 995 00:51:45,853 --> 00:51:47,515 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 996 00:51:47,730 --> 00:51:50,268 Vrei ajutor să-ți recuperezi prietenul 997 00:51:50,482 --> 00:51:52,439 sau vrei sa dai jos cartelul? 998 00:51:52,651 --> 00:51:55,018 Uite, omule, suntem dispuși să facem orice ar fi nevoie. 999 00:51:55,237 --> 00:51:58,230 Doar că nu vrem să murim, daca stii ce spun. 1000 00:51:58,449 --> 00:51:59,735 Ne place să fim în viață. 1001 00:51:59,950 --> 00:52:03,864 BINE. te voi antrena. 1002 00:52:05,539 --> 00:52:08,532 Dar, băieți, acum este momentul 1003 00:52:08,751 --> 00:52:10,993 unde iei decizia 1004 00:52:11,211 --> 00:52:14,295 a fi destul de bărbat să vă numiți soldați. 1005 00:52:14,506 --> 00:52:17,840 Pentru că odată ce intri în chestia asta, nu există întoarcere. 1006 00:52:18,052 --> 00:52:21,716 Odată ce ai trezit fiara, mai bine ai bile să-l omori. 1007 00:52:24,099 --> 00:52:25,806 „Cina la grădină. 1008 00:52:27,561 --> 00:52:29,723 Voi trimite după tine. Maria.” 1009 00:52:30,898 --> 00:52:32,389 Hmm, ce este asta? 1010 00:52:32,608 --> 00:52:36,227 „Nici să nu te gândești despre anulare.” 1011 00:52:46,413 --> 00:52:50,828 Nu pot să cred că tu i-ai făcut asta celui mai bun prieten al tău. 1012 00:52:51,043 --> 00:52:52,409 Probabil a vrut să te omoare. 1013 00:52:52,628 --> 00:52:54,540 Oh, a făcut-o. 1014 00:52:54,755 --> 00:52:57,418 Vincent urăște când te încurci cu părul lui, darămite să-l rade. 1015 00:52:57,633 --> 00:53:01,126 Dar destule despre el. Cum numești asta din nou? 1016 00:53:01,345 --> 00:53:03,745 - Carne cu salsa de tamarindo. - Este cel mai bun pe care l-am avut. 1017 00:53:03,931 --> 00:53:05,797 - Ce ti-am spus? Corect? - Oh, Doamne. 1018 00:53:06,016 --> 00:53:08,474 De ce vorbesti engleza atat de buna? 1019 00:53:08,686 --> 00:53:10,598 Ei bine, eu m-am născut aici în Columbia, 1020 00:53:10,813 --> 00:53:13,305 dar am fost educat în State. 1021 00:53:13,524 --> 00:53:16,312 De fapt, a cheltuit cel mai mult din viața mea din New York. 1022 00:53:16,527 --> 00:53:18,268 Dar mi-a fost destul de dor de casă 1023 00:53:18,487 --> 00:53:20,479 asa ca am decis sa ma intorc să fiu cu tatăl meu. 1024 00:53:20,698 --> 00:53:23,190 Asta e... asta e foarte dulce. 1025 00:53:23,409 --> 00:53:25,116 Îmi place de tine, Kurt. 1026 00:53:25,327 --> 00:53:27,819 Și mie îmi place foarte mult de tine, Maria. 1027 00:53:28,038 --> 00:53:31,247 Și sunt onorat că sunt femeie la fel de frumos ca tine 1028 00:53:31,458 --> 00:53:34,792 ar vrea sa aiba o cină ca asta cu mine. 1029 00:53:35,003 --> 00:53:36,995 Dar sunt puțin îngrijorat despre tatăl tău 1030 00:53:37,214 --> 00:53:39,126 și unii dintre oamenii lui. 1031 00:53:40,801 --> 00:53:43,134 Ai văzut ce se întâmplă aici? 1032 00:53:43,345 --> 00:53:45,337 Nu este întotdeauna atât de frumos. 1033 00:53:45,556 --> 00:53:48,549 Ascultă, tatăl meu dă oportunitățile acestor bărbați 1034 00:53:48,767 --> 00:53:52,477 pe care nu l-ar fi primit niciodată oriunde altundeva in tara asta. 1035 00:53:52,688 --> 00:53:55,431 El le dă o șansă la o viață bună, știi? 1036 00:53:55,649 --> 00:53:58,232 Sunt destul de sigur că am văzut un bărbat azi ruptă în jumătate. 1037 00:53:58,444 --> 00:54:00,296 Ei nu sunt întotdeauna recunoscători așa cum ar trebui să fie. 1038 00:54:00,320 --> 00:54:04,439 E trist. Plâng pentru ei. 1039 00:54:04,658 --> 00:54:08,197 Vreau doar să știi că-l respect pe tatăl tău. 1040 00:54:08,412 --> 00:54:12,122 Adică eu... Îl respect. 1041 00:54:12,332 --> 00:54:13,698 multe. 1042 00:54:19,256 --> 00:54:20,792 Multumesc. 1043 00:54:23,260 --> 00:54:25,718 Nu sună la fel de frumos când o spune. 1044 00:54:32,060 --> 00:54:35,053 La naiba, omule, capul meu naiba mă omoară. 1045 00:54:36,774 --> 00:54:38,185 Hei, dimineața. 1046 00:54:38,400 --> 00:54:40,517 a cui a fost ideea să bei lumina lunii? 1047 00:54:40,736 --> 00:54:42,853 Nu l-am băut, omule. 1048 00:54:43,071 --> 00:54:44,778 Tu și bătrânul ați fost trezi cântând și dansând 1049 00:54:44,948 --> 00:54:46,484 ca voi toti a fost cel mai bun prieten pentru totdeauna. 1050 00:54:46,658 --> 00:54:49,776 Îți dai seama de tipul ăsta nebun de liliac, nu? 1051 00:54:49,953 --> 00:54:51,660 Destul de mult. 1052 00:54:51,872 --> 00:54:54,580 Îți spun, Vince, asta e ca niște rahat de film. 1053 00:54:54,792 --> 00:54:56,704 Și știu cum decurge povestea asta. 1054 00:54:56,919 --> 00:54:59,332 Cum merge povestea? 1055 00:54:59,546 --> 00:55:02,414 Omule, nu te-ai văzut niciodată filmele cu Harrison Ford? 1056 00:55:02,633 --> 00:55:04,374 Știi, el începe la Washington. 1057 00:55:04,593 --> 00:55:06,425 Apoi coboară spre America de Sud. 1058 00:55:06,637 --> 00:55:08,094 Următorul lucru pe care îl știi, toti prietenii lui 1059 00:55:08,305 --> 00:55:10,171 arunca in aer de rachete și rahat. 1060 00:55:10,390 --> 00:55:12,177 Continuă. 1061 00:55:12,392 --> 00:55:14,805 Probabil că au luat deja ID-ul a scos portofelul, nu? 1062 00:55:14,978 --> 00:55:16,389 I-am aflat adresa. 1063 00:55:16,605 --> 00:55:18,847 Probabil că au trimis un asasin la pătuțul său din L.A. 1064 00:55:19,066 --> 00:55:21,103 și și-a ucis soția Brenda. 1065 00:55:21,318 --> 00:55:23,025 Să mergem la ambasadă, bine? 1066 00:55:23,237 --> 00:55:26,480 Nu este ca acest GI Joe nenorocitul va putea... 1067 00:55:26,657 --> 00:55:27,898 Ce naiba?! 1068 00:55:28,116 --> 00:55:32,235 Nu subestima niciodată elementul surpriză. 1069 00:55:32,454 --> 00:55:36,243 Prima lecție: fii mereu conștient de mediul înconjurător. 1070 00:55:36,458 --> 00:55:39,121 Asta a fost o lecție? 1071 00:55:39,336 --> 00:55:40,998 Da, a fost. 1072 00:55:41,213 --> 00:55:44,752 Și zi de antrenament este pe cale să înceapă. 1073 00:55:46,885 --> 00:55:51,220 Deci ai stat treaz toată noaptea pictează-te ca pe peretele tău? 1074 00:55:52,850 --> 00:55:54,216 Afirmativ. 1075 00:55:56,979 --> 00:56:00,017 Maria și Kurt crescuseră destul de iubiți unul de altul, 1076 00:56:00,232 --> 00:56:02,019 dar când ești fiica ale lumii 1077 00:56:02,234 --> 00:56:04,100 cel mai notoriu baron al drogurilor, 1078 00:56:04,319 --> 00:56:06,402 nimic nu rămâne secret pentru mult timp. 1079 00:56:15,706 --> 00:56:18,574 - Maria! - Luis. 1080 00:56:18,792 --> 00:56:20,937 Ar fi trebuit să-mi spui că ești să părăsească terenul, 1081 00:56:20,961 --> 00:56:22,623 mai ales in fata a noului nostru angajat. 1082 00:56:22,838 --> 00:56:25,626 Luis, întotdeauna un comandant. 1083 00:56:28,677 --> 00:56:31,260 Kurt, acesta este unul dintre oamenii tatălui meu, Luis Diego. 1084 00:56:31,471 --> 00:56:33,258 Da, am avut plăcerea de întâlnire. 1085 00:56:33,432 --> 00:56:35,139 Mi-a arătat colecția lui de cuțite. 1086 00:56:35,350 --> 00:56:37,967 Trebuie să vorbim cu domnul Kurt. 1087 00:56:38,186 --> 00:56:40,269 Vorbește cu el. 1088 00:56:40,480 --> 00:56:42,472 Nu aici, în privat. 1089 00:56:42,691 --> 00:56:43,852 Puteți vorbi cu el aici 1090 00:56:44,067 --> 00:56:45,524 în fața mea și toți ceilalți. 1091 00:56:47,696 --> 00:56:49,107 Nu, e în regulă. 1092 00:56:49,323 --> 00:56:50,689 esti sigur? 1093 00:56:50,908 --> 00:56:53,366 Da. voi fi bine. 1094 00:56:53,577 --> 00:56:55,159 Carlo. 1095 00:56:55,370 --> 00:56:56,906 Hei! 1096 00:56:58,415 --> 00:57:01,829 Uhh! Şedere! Am primit asta! 1097 00:57:02,044 --> 00:57:05,333 Vai! 1098 00:57:09,927 --> 00:57:12,795 Acum, domnule Pomeroy, 1099 00:57:13,013 --> 00:57:15,881 te bucuri fiica lui Garcia? 1100 00:57:16,099 --> 00:57:19,843 Vai. Asta suna ca o întrebare încărcată acolo, amice. 1101 00:57:29,029 --> 00:57:31,396 Eu cred ca in America... 1102 00:57:31,615 --> 00:57:36,201 cuvântul „buddy” înseamnă suntem prieteni. 1103 00:57:38,413 --> 00:57:41,656 Nu suntem deloc prieteni, nemernic gringo. 1104 00:57:41,875 --> 00:57:42,911 Me entiendes? 1105 00:57:45,003 --> 00:57:48,212 Da... înțeleg. 1106 00:57:48,423 --> 00:57:50,836 Nu... nu prieteni. 1107 00:57:51,051 --> 00:57:53,088 Cine sunt prietenii tăi... 1108 00:57:53,303 --> 00:57:56,717 la secția de poliție pun toate intrebarile? 1109 00:57:56,932 --> 00:57:58,844 Nu cunosc pe nimeni altcineva aici. 1110 00:57:59,059 --> 00:58:02,348 Ohhh! 1111 00:58:02,562 --> 00:58:05,430 OK... OK. Sunt inofensive. 1112 00:58:05,649 --> 00:58:08,016 În regulă? Pot vorbi cu ei. 1113 00:58:08,235 --> 00:58:10,978 Lasă-mă să vorbesc cu ei, și îi voi ține liniștit. 1114 00:58:11,196 --> 00:58:13,404 Îi voi face să se oprească vorbind cu poliția. 1115 00:58:13,615 --> 00:58:14,947 Poliția nu mai este problema. 1116 00:58:17,661 --> 00:58:22,122 Oh, Doamne! Ce naiba este greșit cu voi oameni? 1117 00:58:22,332 --> 00:58:23,539 Uciderea este tot ce știi? 1118 00:58:23,750 --> 00:58:26,584 - Ce? BINE. - Lasă-mă să-ți spun asta. 1119 00:58:26,795 --> 00:58:29,003 Când îți găsesc cei doi prieteni, 1120 00:58:29,214 --> 00:58:31,126 am de gând să tai limbile scoase 1121 00:58:31,341 --> 00:58:32,752 dacă au noroc. 1122 00:58:32,968 --> 00:58:34,550 Dacă le atingi, te omor! 1123 00:58:44,604 --> 00:58:45,890 BINE! 1124 00:58:46,106 --> 00:58:47,893 Domnilor, bine ați venit spre terenul meu de antrenament. 1125 00:58:48,108 --> 00:58:51,192 Știi ce vom face aici, puțin antrenament de agilitate, 1126 00:58:51,403 --> 00:58:53,895 putina viteza, și poate ceva capacitate de arme, 1127 00:58:54,114 --> 00:58:56,071 să vedem dacă te putem întoarce în nişte soldaţi. 1128 00:58:56,283 --> 00:58:57,615 Cum e sunetul ăsta? 1129 00:58:57,826 --> 00:58:59,863 - E cool. - E tare, omule, hai să o facem. 1130 00:59:00,078 --> 00:59:03,367 E tare, omule, hai sa o facem... Domnule! 1131 00:59:03,582 --> 00:59:05,462 Bine, hai să mergem aici. 1132 00:59:05,542 --> 00:59:07,784 Da, domnule. 1133 00:59:08,003 --> 00:59:10,290 Hai, hai! 1134 00:59:10,505 --> 00:59:12,212 Leagăn-o! 1135 00:59:12,424 --> 00:59:16,794 Aaaaah! 1136 00:59:17,012 --> 00:59:19,379 De ce ai detine un astfel de aparat?! 1137 00:59:19,598 --> 00:59:21,464 Fii bărbat despre asta! 1138 00:59:23,268 --> 00:59:24,975 Urcă peste un zid. 1139 00:59:25,187 --> 00:59:26,928 Aaaah! 1140 00:59:29,649 --> 00:59:31,436 Ugggh! 1141 00:59:31,651 --> 00:59:33,438 Urcând! 1142 00:59:33,612 --> 00:59:36,355 Iată inamicul, Vincent. Acesta este bombardierul, înțeleg! 1143 00:59:39,576 --> 00:59:40,692 Ce? 1144 00:59:40,911 --> 00:59:43,494 Aici avem Niger. 1145 00:59:43,705 --> 00:59:44,912 Niger trece chiar peste 1146 00:59:45,123 --> 00:59:47,831 aceeași latitudine ca Columbia, chiar acolo. 1147 00:59:48,043 --> 00:59:50,035 Ce vei face când vin după tine? 1148 00:59:52,130 --> 00:59:55,623 Nu așa se ucide o pasăre. Ce faci, omule?! 1149 00:59:55,842 --> 00:59:57,959 Linia coboară aici asa. 1150 00:59:58,178 --> 01:00:01,637 Hei! Acolo intri tu. 1151 01:00:01,848 --> 01:00:03,840 Corect, și apoi dacă vine aici, 1152 01:00:04,059 --> 01:00:05,675 atunci trebuie să intre acolo. 1153 01:00:05,894 --> 01:00:08,227 - Corect, chiar aici. - E chiar acolo. 1154 01:00:08,438 --> 01:00:10,238 - Corect. - Îl cauți. 1155 01:00:10,273 --> 01:00:11,953 Dar dacă el este va fi aici... 1156 01:00:17,614 --> 01:00:19,571 Du-te! 1157 01:00:19,783 --> 01:00:21,274 Da! Whoo-hoo! 1158 01:00:21,493 --> 01:00:22,779 Da! 1159 01:00:26,331 --> 01:00:28,448 Nenorocite! 1160 01:00:30,961 --> 01:00:34,545 Da! Da! Da! 1161 01:00:54,151 --> 01:00:57,690 Este onoarea mea să intru în luptă cu tine. 1162 01:00:57,904 --> 01:00:59,566 Sunteți frații mei. 1163 01:00:59,781 --> 01:01:04,901 Și unul dintre ai noștri este captiv de otrava 1164 01:01:05,120 --> 01:01:06,782 acesta este cartelul. 1165 01:01:06,955 --> 01:01:09,493 Trebuie să ne salvăm prietenul. 1166 01:01:09,708 --> 01:01:12,997 Trebuie să-l aducem înapoi la cuib. 1167 01:01:15,213 --> 01:01:16,749 Hai să o facem. 1168 01:01:16,965 --> 01:01:18,126 Hoo-yah! 1169 01:01:18,341 --> 01:01:19,673 Haaaa! 1170 01:01:23,054 --> 01:01:26,843 Bine, domnilor, lăsați-mă să iau o poză pentru posteritate. 1171 01:01:27,058 --> 01:01:28,344 Trebuie doar să spun un lucru. 1172 01:01:28,560 --> 01:01:30,080 Există un singur lucru trebuie sa stii 1173 01:01:30,145 --> 01:01:33,855 pentru a nu fi ucis în luptă, bine? 1174 01:01:34,065 --> 01:01:38,935 Și acea regulă este că trebuie niciodată, și vreau să spun niciodată... 1175 01:01:39,154 --> 01:01:41,487 Oh, Doamne! 1176 01:01:41,698 --> 01:01:42,779 La naiba! 1177 01:01:42,991 --> 01:01:45,233 Oh, Doamne, Am să vomit! 1178 01:01:48,038 --> 01:01:49,245 Omule, rahatul ăsta e al naibii. 1179 01:01:49,456 --> 01:01:51,493 Nu suntem tăiați pentru rahatul asta, Vincent. 1180 01:01:51,708 --> 01:01:54,621 Nici măcar să nu te duci acolo, omule. Pentru asta ne-a antrenat Jon. 1181 01:01:54,836 --> 01:01:57,328 Nu e ca în filme despre care vorbești mereu. 1182 01:01:57,547 --> 01:01:59,459 Nu e ca și cum o să facem Apare, omule, 1183 01:01:59,674 --> 01:02:02,963 și va fi un conac cu băieți în costume și Uzi și rahat. 1184 01:02:03,178 --> 01:02:06,046 Vom intra acolo și vom da cu piciorul ușa în jos în stil L.A. 1185 01:02:06,264 --> 01:02:08,802 Omule, de ce te prosti tu si eu? 1186 01:02:09,017 --> 01:02:12,636 Nenorocitul acela era Forțele Speciale, Corpul Marin, 1187 01:02:12,854 --> 01:02:15,813 fiu de cățea nebun, și a fost ucis de o cățea mexicană 1188 01:02:16,024 --> 01:02:17,304 într-o naiba camion cu pui. 1189 01:02:17,484 --> 01:02:20,147 Omule, ai văzut vreodată Breaking Bad? 1190 01:02:20,362 --> 01:02:22,524 Doi tipi obișnuiți, nu? Haide. 1191 01:02:22,739 --> 01:02:25,573 Apoi au devenit măgari răi și a început să capting oamenii. 1192 01:02:25,784 --> 01:02:27,571 Exact asta am putea face. 1193 01:02:27,786 --> 01:02:29,527 A fost o emisiune TV. 1194 01:02:29,746 --> 01:02:32,830 Și le-au luat patru sezoane să devină măgari răi. 1195 01:02:33,041 --> 01:02:36,079 Am fost un prost, frate, încă de când eram copii, omule. 1196 01:02:36,294 --> 01:02:39,207 Nu am reușit niciodată nimic Mi-am propus să fac, 1197 01:02:39,422 --> 01:02:42,665 și știu asta, omule, Pur și simplu am continuat să bat prostii cu oamenii. 1198 01:02:42,884 --> 01:02:44,921 Dar chiar acum, dacă nu mă duc să-l iau pe Kurt înapoi, 1199 01:02:45,136 --> 01:02:48,095 asta e vina mea, omule, aceasta este sansa mea. 1200 01:02:48,306 --> 01:02:52,175 Aceasta este șansa ta, omule. La ce trebuie să te întorci? 1201 01:02:52,394 --> 01:02:54,431 Haide, omule, arăți bine. Uită-te la tine. 1202 01:02:54,646 --> 01:02:56,638 Ai arme și rahat în mână. 1203 01:02:58,858 --> 01:03:01,976 Bine, te aud, nenorocitule, știi. 1204 01:03:02,195 --> 01:03:05,438 Avem arme și rahat. La naiba, am câteva grenade chiar aici. 1205 01:03:05,657 --> 01:03:08,017 Asta sunt eu... Măcar tu știi să folosești acele lucruri? 1206 01:03:08,159 --> 01:03:11,698 Nu, dar pot lovi un nenorocit în cap la distanță lungă. 1207 01:03:15,375 --> 01:03:16,832 Ce spune? 1208 01:03:17,043 --> 01:03:19,706 Cred că spune că putem ridică cadavrul acum. 1209 01:03:19,921 --> 01:03:23,380 Ce vrei să spui, omule? Nu merge oriunde. Îl vom lua când ne întoarcem. 1210 01:03:23,591 --> 01:03:25,236 Gândește-te la asta. 1211 01:03:25,260 --> 01:03:26,546 Să plecăm naibii de aici. 1212 01:03:28,930 --> 01:03:31,513 Cu liderul lor neînfricat acum moarte de drum, 1213 01:03:31,725 --> 01:03:35,765 Vincent și Chris continuă în încercarea lor de a-l salva pe Kurt. 1214 01:03:40,317 --> 01:03:43,435 Sunt obosit, omule. Acesta trebuie să fie. 1215 01:03:43,653 --> 01:03:46,111 De ce nu faci foc, omule, și voi trage niște mâncare. 1216 01:03:46,323 --> 01:03:48,406 Omule, cu adevărat ești un nenorocit ignorant. 1217 01:03:48,616 --> 01:03:51,984 De ce nu trageți o rachetă în aer ca să vină aici și să ne omoare? 1218 01:03:52,162 --> 01:03:55,655 - Nu înțeleg. - Casa lui Garcia e pe deal, prostule. 1219 01:03:55,874 --> 01:03:57,957 nu stiu nimic despre rahatul asta de pădure, omule. 1220 01:03:58,168 --> 01:04:00,205 Am refuzat să fiu în băieții cercetași în creștere. 1221 01:04:00,420 --> 01:04:02,377 - La naiba. - A refuzat? 1222 01:04:02,589 --> 01:04:04,125 Da. 1223 01:04:04,341 --> 01:04:07,084 Contra ce ai avut Boy Scouts of America? 1224 01:04:07,302 --> 01:04:08,838 Mai bine te gândești la asta. 1225 01:04:09,054 --> 01:04:11,842 Toti acei batrani iau ei tineri în pădure, 1226 01:04:12,057 --> 01:04:13,798 nepermițând orice fetiță să meargă... 1227 01:04:16,603 --> 01:04:20,517 Învățați-i să „face noduri” și fii „Webelos”. 1228 01:04:20,732 --> 01:04:24,191 Hmm-mm. Întregul lucru sună ca un fermă subterană gay pentru mine, sunt afară. 1229 01:04:24,402 --> 01:04:27,019 Ăsta e cel mai inteligent rahat ai spus toata saptamana. 1230 01:04:30,825 --> 01:04:33,568 - Avem un sos special. - Înfuriat. 1231 01:04:35,288 --> 01:04:36,745 Uită-te la asta, omule. 1232 01:04:36,956 --> 01:04:38,788 Aruncă puțină lumină asupra subiectului. 1233 01:04:41,878 --> 01:04:44,871 - Asta va merge, asta va merge. - Jackpot. Mâncare. 1234 01:04:45,090 --> 01:04:48,208 Despre asta vorbesc. 1235 01:04:48,426 --> 01:04:51,169 Știi ce? Tipul ăsta are furculițe. 1236 01:04:51,388 --> 01:04:53,115 - Mulţumesc. - Despre asta vorbesc. 1237 01:04:53,139 --> 01:04:55,472 S-ar putea să fie mort, dar el era un, uh... 1238 01:04:55,683 --> 01:05:00,018 era un mort cu adevărat, lăsându-și prietenilor niște chestii. 1239 01:05:00,230 --> 01:05:03,644 - Uite, omule, nu te joci tare. - Despre ce vorbesti, omule? 1240 01:05:03,858 --> 01:05:06,896 Nu ai vorbit despre soția ta care te-a părăsit 1241 01:05:07,112 --> 01:05:08,728 o dată toată această călătorie. 1242 01:05:08,905 --> 01:05:12,694 Haide, acum. Ai nevoie de... Ai nevoie să te îmbrățișez? 1243 01:05:12,909 --> 01:05:15,071 Vrei să... voi... 1244 01:05:15,286 --> 01:05:16,697 Vezi asta? 1245 01:05:16,913 --> 01:05:18,575 Poți pune capul chiar acolo. 1246 01:05:18,790 --> 01:05:22,909 Dragostea este un cuvânt din patru litere, ca la dracu și la rahat. 1247 01:05:23,128 --> 01:05:24,539 Doar ceva ce trebuie să faci. 1248 01:05:31,803 --> 01:05:33,760 Am fost îndrăgostit odată. 1249 01:05:33,972 --> 01:05:35,964 Împuşcă-l, omule, împuşcă-l! E un zombi al naibii! 1250 01:05:36,182 --> 01:05:39,846 Îmi amintesc ca a fost ieri. 1251 01:05:40,061 --> 01:05:43,145 Era cea mai frumoasă fată în lume. 1252 01:05:43,356 --> 01:05:46,349 A fost în Vietnam. 1253 01:05:46,568 --> 01:05:49,026 Și în clipa în care ne-am uitat in ochii celuilalt... 1254 01:05:51,448 --> 01:05:52,814 a fost dragoste. 1255 01:05:55,535 --> 01:05:58,073 Noi mergeam să ne iubim pentru totdeauna. 1256 01:06:01,708 --> 01:06:05,793 Da, desigur, numai eu a cunoscut-o de 15 secunde. 1257 01:06:08,840 --> 01:06:13,005 Ea a fost adversara mea într-un joc de ruletă rusească. 1258 01:06:13,219 --> 01:06:14,380 Ea a pierdut. 1259 01:06:14,596 --> 01:06:16,508 Aaaaah! 1260 01:06:16,723 --> 01:06:19,090 Care era numele ei? 1261 01:06:23,271 --> 01:06:25,263 O să-i spun Biglet. 1262 01:06:27,984 --> 01:06:30,476 Biglet! 1263 01:06:34,115 --> 01:06:38,576 Am încercat să-i pun creierul înapoi în capul ei, dar... 1264 01:06:40,830 --> 01:06:42,196 asta nu merge mereu. 1265 01:06:42,457 --> 01:06:43,698 Aproape niciodată. 1266 01:06:43,917 --> 01:06:46,500 Omule, fundul tău nenorocit era mort. 1267 01:06:48,421 --> 01:06:49,661 Are dreptate, omule, erai mort. 1268 01:06:49,839 --> 01:06:52,547 Nu pot muri. 1269 01:06:52,759 --> 01:06:56,093 Erai mort, nenorocitule. Ai fost lovit de un camion cu pui. 1270 01:06:56,304 --> 01:06:58,421 Voi băieți vreți pentru a ajunge la afaceri acum? 1271 01:06:58,640 --> 01:07:02,884 OK, mai întâi trebuie să fac pipi. 1272 01:07:03,102 --> 01:07:05,435 Când ne apropiem de conac, 1273 01:07:05,647 --> 01:07:08,390 trebuie să ne apropiem din partea de est. 1274 01:07:08,608 --> 01:07:12,852 Există un afloriment de stânci. Este o acoperire grozavă. 1275 01:07:13,071 --> 01:07:18,112 Și, așa cum încercam să vă spun înainte Am fost lovit de un camion cu pui... 1276 01:07:59,158 --> 01:08:03,277 Domnul Garcia, toți ne dorim aceleași lucruri. 1277 01:08:03,496 --> 01:08:06,614 Dar noul tău asociat aici cere lucruri 1278 01:08:06,833 --> 01:08:08,870 care nu sunt rezonabile. 1279 01:08:09,085 --> 01:08:10,496 Nu este rezonabil? 1280 01:08:12,714 --> 01:08:14,876 Domnul Pomeroy tocmai a cheltuit ultima oră 1281 01:08:15,091 --> 01:08:17,424 explicând cele mai noi si cea mai buna varianta 1282 01:08:17,635 --> 01:08:22,005 pentru a ne reduce distribuția pierderi cu 75%. 1283 01:08:22,223 --> 01:08:24,636 Și spui că nu e rezonabil. 1284 01:08:32,275 --> 01:08:37,111 Felix, oamenii tăi sunt imbecili. 1285 01:08:37,322 --> 01:08:42,033 Da, ei cowboyii noștri fara clasa. 1286 01:08:42,243 --> 01:08:44,360 Și țara ta ne ucide distribuția 1287 01:08:44,579 --> 01:08:46,787 pentru ca idiotilor se ucid între ei 1288 01:08:46,998 --> 01:08:50,332 ca o grămadă de needucaţi Membrii bandei Compton. 1289 01:08:50,543 --> 01:08:52,284 Nu... 1290 01:08:52,462 --> 01:08:55,455 Nu, nu ai control peste oamenii tăi. 1291 01:08:55,673 --> 01:09:01,294 Ignoranța ta pune totul dintre noi și banii noștri sunt în pericol. 1292 01:09:03,014 --> 01:09:07,008 Domnul Garcia, nu știți cât de greu este 1293 01:09:07,226 --> 01:09:09,764 pentru a muta produsul în Mexic acum. 1294 01:09:09,979 --> 01:09:13,893 Trebuie să deschidem liniile de distribuţie prin folosirea forţei. 1295 01:09:14,108 --> 01:09:18,068 Ai vrut o tăietură mai mare, așa că tu a încetat să ne mai vândă cocaina 1296 01:09:18,279 --> 01:09:21,238 și a început să ne închirieze să-l muți pentru tine. 1297 01:09:21,449 --> 01:09:23,782 Dacă nu-ți place modul facem afaceri, 1298 01:09:23,993 --> 01:09:27,111 ne-am putea întoarce la cumpărare produsul dvs. cu ridicata. 1299 01:09:27,330 --> 01:09:30,289 Așa nu ai avea să vă faceți griji cu privire la distribuție. 1300 01:09:30,500 --> 01:09:34,335 Foarte, foarte interesant. 1301 01:09:34,545 --> 01:09:39,506 Felix Santos îmi spune cum să-mi conduc afacerea. 1302 01:09:42,053 --> 01:09:44,215 Voi mexicani. 1303 01:09:44,430 --> 01:09:47,218 Ești doar un pion în acest joc de șah. 1304 01:09:47,433 --> 01:09:50,471 Problema este că voi toți doresc să fie regi. 1305 01:09:50,687 --> 01:09:55,148 Aici este regele tău. Nu uita cine este regele tău. 1306 01:09:55,358 --> 01:09:58,522 Juanito. 1307 01:09:58,736 --> 01:10:03,276 Nu-ți dai seama cât de important suntem pentru... „împărăția” ta. 1308 01:10:05,702 --> 01:10:08,035 Fara noi, te vei lupta 1309 01:10:08,246 --> 01:10:11,990 chiar și pentru a obține produsul dvs în Statele Unite. 1310 01:10:12,208 --> 01:10:14,416 Și dumneavoastră, domnule Pomeroy... 1311 01:10:16,462 --> 01:10:20,797 ideea ta despre 25 747s în Canada 1312 01:10:21,008 --> 01:10:23,170 iar apoi redirecţionându-le în statele sudice, 1313 01:10:23,386 --> 01:10:26,003 este... este prea costisitor. 1314 01:10:26,222 --> 01:10:28,430 Poate ai dreptate. 1315 01:10:28,641 --> 01:10:31,133 Poate vom pierde mai puțin produs în general, 1316 01:10:31,352 --> 01:10:34,595 dar avem nevoie de mai multă forță de muncă asa cum este. 1317 01:10:36,190 --> 01:10:40,184 Dar, Juan, nu trebuie să uiți 1318 01:10:40,403 --> 01:10:42,756 că luptându-se cu cei trei capete monstru care este Statele Unite 1319 01:10:42,780 --> 01:10:44,692 este destul de greu. 1320 01:10:44,907 --> 01:10:47,274 Dacă alegi să mă lipsești de respect, 1321 01:10:47,493 --> 01:10:49,610 și eforturile noastre, 1322 01:10:49,829 --> 01:10:52,162 vei adăuga încă un cap la acel monstr. 1323 01:11:01,340 --> 01:11:05,550 Rege, învață să respecți pionii tăi, 1324 01:11:05,762 --> 01:11:08,550 căci ei sunt cea mai mare armată pe tabla de șah. 1325 01:11:14,145 --> 01:11:18,230 Luis, cred că domnule Santos și gărzile lui de corp 1326 01:11:18,441 --> 01:11:20,854 au rămas peste bun venit. 1327 01:11:21,068 --> 01:11:23,230 Consideră-l gata. 1328 01:11:23,446 --> 01:11:24,778 Multumesc. 1329 01:11:29,744 --> 01:11:34,079 Domnule Pomeroy, mâine dimineață mergem în Mexico City 1330 01:11:34,332 --> 01:11:37,291 pentru a satisface noua noastră distribuție. 1331 01:11:51,057 --> 01:11:53,094 Maria! 1332 01:11:58,231 --> 01:12:00,018 - Maria! - Kurt. 1333 01:12:00,233 --> 01:12:02,646 Uite, uh... 1334 01:12:02,860 --> 01:12:06,024 - Mergem călare, vrei să ni te alături? - Cai? Nu, nu. 1335 01:12:06,239 --> 01:12:07,571 Absolut nu. 1336 01:12:07,782 --> 01:12:10,946 Uite, a fost o problemă. Eu, uh... 1337 01:12:11,160 --> 01:12:14,198 Tocmai i-am văzut pe tatăl tău și pe Felix Santos, s-au certat, 1338 01:12:14,413 --> 01:12:17,326 și sunt destul de sigur că Diego este pe al lui mod de a-l ucide pe Santos și oamenii lui. 1339 01:12:19,669 --> 01:12:21,956 Doar nu ai auzit ce am spus? 1340 01:12:22,171 --> 01:12:25,084 Da, divagai mai departe despre Santos sau ceva. 1341 01:12:25,299 --> 01:12:28,542 - Nu mă mai placi? - Îmi place de tine atât de mult. 1342 01:12:28,761 --> 01:12:30,921 Adică, ești cel mai mult femeie frumoasă pe care am văzut-o vreodată. 1343 01:12:31,013 --> 01:12:34,097 Doar că... acești oameni, se ucid între ei 1344 01:12:34,308 --> 01:12:37,472 zilnic și... este o nebunie. 1345 01:12:37,687 --> 01:12:40,646 Ești atât de drăguț când ești nervos. 1346 01:12:40,857 --> 01:12:42,689 Ei bine, tu... 1347 01:12:42,900 --> 01:12:45,017 îți amintești de cei doi prieteni ai mei Ți-am spus despre? 1348 01:12:45,236 --> 01:12:48,445 - Uh, Vincent și Christopher? - Gringoii tăi? 1349 01:12:48,656 --> 01:12:51,069 Gringo ăia, cei care au mers la poliție 1350 01:12:51,284 --> 01:12:53,492 și să le spună despre mine lipsesc pentru că sunt aici. 1351 01:12:53,703 --> 01:12:57,743 Uh, și sunt destul de sigur că Diego ori îi va ucide 1352 01:12:57,957 --> 01:13:00,950 sau Statele Unite ale Americii trimite pe cineva aici să mă găsească. 1353 01:13:01,168 --> 01:13:03,251 Oricum, se va termina rău pentru noi. 1354 01:13:03,462 --> 01:13:05,624 Tatăl meu se va ocupa de toate. 1355 01:13:05,840 --> 01:13:07,877 Ești în siguranță aici. 1356 01:13:08,092 --> 01:13:11,506 Nu vreau să fie tratați, Îi vreau în viață, sunt prietenii mei! 1357 01:13:11,721 --> 01:13:13,963 Nu mai ai nevoie de ele. 1358 01:13:14,181 --> 01:13:17,299 Ai o nouă familie aici. 1359 01:13:17,518 --> 01:13:19,851 Acum, să mergem la călărie. 1360 01:13:20,062 --> 01:13:23,430 Uh... Trebuie să mă schimb. Mă întorc imediat. 1361 01:13:28,988 --> 01:13:31,731 eu voi face trebuie să-l omoare. 1362 01:13:31,949 --> 01:13:33,315 nu sunt? 1363 01:13:33,534 --> 01:13:35,947 Oh, Blanca... 1364 01:13:36,120 --> 01:13:37,577 probabil. 1365 01:13:58,684 --> 01:14:00,892 Încotro ne-am îndreptat? 1366 01:14:01,103 --> 01:14:02,890 Lucrurile astea spun nord. 1367 01:14:03,105 --> 01:14:06,519 Deci, ca în nord-vest chiar acolo. Asta ar trebui să fie. 1368 01:14:06,734 --> 01:14:08,100 Hei, omule, uite. 1369 01:14:08,319 --> 01:14:10,606 Mușchiul crește pe partea de nord a copacilor. 1370 01:14:10,821 --> 01:14:12,232 Am învățat asta în Boy Scouts. 1371 01:14:12,448 --> 01:14:14,940 Ei bine, de ce nu te duci să te uiți pentru niște mușchi al naibii 1372 01:14:15,159 --> 01:14:17,651 pe partea de nord a copacilor și voi folosi tehnologia, 1373 01:14:17,828 --> 01:14:18,944 si ne intalnim acolo? 1374 01:14:19,163 --> 01:14:20,620 Nu-ți voi găsi niciodată fundul. 1375 01:14:20,831 --> 01:14:22,413 Uite, omule, Am primit cumva service. 1376 01:14:22,625 --> 01:14:24,332 Nu o pot primi în mijlocul L.A., 1377 01:14:24,502 --> 01:14:27,040 dar sunt al naibii de sigur că o scot aici, Eu folosesc asta. 1378 01:14:29,548 --> 01:14:31,881 Fără să știe eroii noștri, 1379 01:14:32,093 --> 01:14:36,053 armata columbiană era deja mobilizându-se împotriva cartelului. 1380 01:15:19,640 --> 01:15:20,926 La naiba, la naiba, la naiba! 1381 01:15:21,142 --> 01:15:23,885 Ce, pitic mintal nenorocitul? 1382 01:15:24,103 --> 01:15:27,062 Credeam că nu vor fi nimeni în costume și rahat. 1383 01:15:27,273 --> 01:15:30,186 Cine naiba a crezut că vor fi te plimbi în costume, omule? 1384 01:15:30,401 --> 01:15:32,939 Crezi că este meseria unui tip, se duce acasă, își schimbă hainele, 1385 01:15:33,154 --> 01:15:36,773 și spune: „Ușurează-l pe următorul tip cine se plimbă în costum cu un Uzi”? 1386 01:15:36,991 --> 01:15:39,779 Ai o problemă, omule. Ai o problemă naibii. 1387 01:15:39,994 --> 01:15:42,532 Arată ca o reuniune Scarface aici sus, omule. 1388 01:15:42,747 --> 01:15:44,739 Nu suntem făcuți pentru rahatul asta, iti spun eu. 1389 01:15:44,957 --> 01:15:48,621 - Mă întorc, mă iau naibii de aici. - Nu, omule. 1390 01:15:48,836 --> 01:15:51,044 Taci. 1391 01:15:53,007 --> 01:15:56,876 E un mexican pe bicicletă, omule, cu o cutie. 1392 01:15:57,094 --> 01:15:58,210 Lasă-mă să văd asta. 1393 01:15:58,429 --> 01:16:00,011 Lasă-mă să văd nenorociții, omule. 1394 01:16:00,222 --> 01:16:02,134 Aici, ține asta. Rămâne la punct, omule. 1395 01:16:02,349 --> 01:16:04,119 - M-am antrenat cu această armă. - Taci naibii. 1396 01:16:04,143 --> 01:16:05,743 Apăsați pe trăgaci, asta-i tot, este o armă. 1397 01:16:05,936 --> 01:16:07,097 Bang-bang, nenorocitule. 1398 01:16:08,689 --> 01:16:10,351 Voi fi al naibii. 1399 01:16:10,566 --> 01:16:14,230 Vând o cutie de portocale la un naibii de pătuț de cartel. 1400 01:16:14,445 --> 01:16:17,108 Dă-mi pistolul. 1401 01:16:17,323 --> 01:16:19,815 Ce dracu e asta? 1402 01:16:20,034 --> 01:16:22,242 - Nu ştiu, omule. - Joacă moarta, joacă moarta! 1403 01:16:22,453 --> 01:16:26,037 Joaca mortul? Asta e ideea ta de „play mort”? 1404 01:16:26,248 --> 01:16:29,161 Nu am venit aici să fac un nenorocit de Machiavelli. 1405 01:16:29,376 --> 01:16:31,288 - Taci naibii! - Bărbatul. 1406 01:16:31,504 --> 01:16:32,711 Mensch! 1407 01:16:35,549 --> 01:16:37,509 Doar te culca în rahatul ăsta. 1408 01:16:37,718 --> 01:16:39,334 - BINE. - Nenorocitul. 1409 01:16:39,553 --> 01:16:41,545 De parcă am fost antrenați, hai să omorâm pe cineva. 1410 01:16:41,764 --> 01:16:43,630 Cineva trebuie să moară cu târfa asta. 1411 01:16:46,185 --> 01:16:47,596 Unde s-a dus? 1412 01:16:51,273 --> 01:16:54,266 Au scos un cap ciudat. Au scos un cap al naibii. 1413 01:16:54,485 --> 01:16:56,101 Ține pistolul, nenorocitule. 1414 01:17:01,951 --> 01:17:04,284 Avem nevoie de un creier în plus, nenorocitul. 1415 01:17:04,495 --> 01:17:07,238 Hai să luăm capul. Poate că se poate gândi la ceva mai bun. 1416 01:17:07,456 --> 01:17:08,947 Un mort gândește o mai bună planificare. 1417 01:17:09,166 --> 01:17:11,749 Doar du-te, târăște-te, târăște-te! Haide! 1418 01:17:13,963 --> 01:17:16,080 Diego. 1419 01:17:18,092 --> 01:17:19,253 Ce? 1420 01:17:19,468 --> 01:17:20,675 Ce naiba? 1421 01:17:28,686 --> 01:17:30,473 Vincent, Christopher! 1422 01:17:32,523 --> 01:17:34,355 Voi băieți o veți face ucideți-vă. 1423 01:17:37,778 --> 01:17:40,896 Hei! Maria! 1424 01:17:41,115 --> 01:17:45,280 Maria! Hi! Trebuie să vorbesc pentru ea, doar pentru o secundă. 1425 01:17:45,494 --> 01:17:48,658 Maria... La dracu, arăți minunat. 1426 01:17:48,873 --> 01:17:50,409 Iubesc pielea și anime japonez. 1427 01:17:52,084 --> 01:17:54,622 Asta e, um... Acesta este un cartel mexican. 1428 01:17:54,837 --> 01:17:56,606 L-au ucis pe Diego. Trebuie să plecăm de aici. 1429 01:17:56,630 --> 01:17:59,338 Știu, de aceea mă pregătesc să-l ucid pe Santos. 1430 01:18:01,177 --> 01:18:03,214 Stai, stai jos, stai jos. 1431 01:18:04,930 --> 01:18:07,718 Prietenii mei sunt aici, bine? Poți veni cu noi. 1432 01:18:07,933 --> 01:18:10,141 Şi tu. Sau nu. 1433 01:18:10,352 --> 01:18:12,844 - Prietenii tăi? - Da, Vincent și Christopher? 1434 01:18:13,022 --> 01:18:16,060 Sunt în viață, bine? Vino cu noi, te voi proteja. 1435 01:18:16,275 --> 01:18:18,767 Gringo murdari. 1436 01:18:18,986 --> 01:18:22,354 Crezi că poți veni aici și ne luăm afacerea și casa? 1437 01:18:22,573 --> 01:18:24,610 Ce? Nu este cam asa ceva. 1438 01:18:55,522 --> 01:18:56,763 Yaaaa! 1439 01:19:10,162 --> 01:19:11,494 Kurt, haide! 1440 01:19:11,705 --> 01:19:13,446 Hai ca să putem pleacă naibii de aici! 1441 01:19:15,251 --> 01:19:17,208 Haide! 1442 01:19:17,419 --> 01:19:19,456 - Oh, Doamne! - Ține-ți capul în jos. 1443 01:19:19,672 --> 01:19:22,255 Vincent, acesta este cel mai nebunesc lucru pe care ni l-ai făcut vreodată! 1444 01:19:24,134 --> 01:19:25,670 Scoate-mă de aici! 1445 01:19:25,886 --> 01:19:27,878 Cine dracu este târfa nebună trage în noi? 1446 01:19:28,097 --> 01:19:29,929 Oh, asta e fiica lui Juan Garcia. 1447 01:19:31,600 --> 01:19:33,842 Suntem îndrăgostiți; am avut cea mai uimitoare conexiune. 1448 01:19:34,061 --> 01:19:36,053 Te-ai îmbolnăvit mintea naibii. 1449 01:19:36,272 --> 01:19:39,982 Te îndrăgostești de cel mai mare cățea aici jos, la fel ca acasă. 1450 01:19:40,192 --> 01:19:43,811 Nu cred că acesta este potrivit loc sau timp pentru a vorbi despre asta. 1451 01:19:44,029 --> 01:19:45,816 Taci naiba, cineva trebuie să o împuște! 1452 01:19:46,031 --> 01:19:49,274 - Eu o iubesc. - Îți dai seama că această cățea încearcă să ne omoare? 1453 01:19:49,493 --> 01:19:51,860 - E doar puțin confuză. - Ei bine, atunci trimite un mesaj cățeii 1454 01:19:52,037 --> 01:19:53,757 și spune-i să renunțe trage în noi! 1455 01:19:55,416 --> 01:19:57,328 Nici măcar nu am numărul ei. 1456 01:19:57,543 --> 01:20:00,911 Chris, ai spus că poți arunca o grenadă ca o minge de baseball, nu? 1457 01:20:01,130 --> 01:20:02,621 Nenorocitul de ghiozdan Paige. 1458 01:20:02,840 --> 01:20:03,921 Aruncă-l! 1459 01:20:04,133 --> 01:20:06,125 - O grenadă? - Uite, ţine asta. 1460 01:20:06,343 --> 01:20:08,084 Taci, omule, el nu va trage de ac. 1461 01:20:08,304 --> 01:20:10,421 - Serios? - Serios. 1462 01:20:10,639 --> 01:20:12,175 Nu vei face a rănit-o, nu? 1463 01:20:12,391 --> 01:20:14,599 O să-l fac pe cățea și dă-o naibii. 1464 01:20:14,810 --> 01:20:18,224 Ascultă, voi crea o diversiune. Știi ce este o diversiune? 1465 01:20:18,439 --> 01:20:20,897 Da, atunci unul nenorocitul face niște prostii 1466 01:20:21,108 --> 01:20:23,100 deci nenorocitul ăsta poate lovi pe cățea. 1467 01:20:23,319 --> 01:20:24,319 Da. 1468 01:20:24,528 --> 01:20:25,939 Aaaaaah! 1469 01:20:28,574 --> 01:20:30,190 La naiba, cățea! 1470 01:20:33,954 --> 01:20:36,788 - Oh! - Oh! Uh-huh! 1471 01:20:36,999 --> 01:20:40,083 - Oh, la naiba! - Ce a fost asta? 1472 01:20:40,294 --> 01:20:43,583 - Aaaah! - Dă-te naibii jos! 1473 01:20:43,797 --> 01:20:46,005 Doar tu al naibii a aruncat în aer păsărică! 1474 01:20:47,676 --> 01:20:50,840 - Acesta este Juan Garcia! - El este? 1475 01:20:51,055 --> 01:20:52,967 - Ăsta e bărbatul! - Banii! Merge! 1476 01:20:53,182 --> 01:20:55,390 Mişcare! 1477 01:20:55,601 --> 01:20:57,183 Așteptați-mă! 1478 01:21:32,137 --> 01:21:36,051 Pune arma jos! Pune dracu' de arma jos! 1479 01:21:36,266 --> 01:21:37,632 Pune-l jos! 1480 01:21:37,851 --> 01:21:39,451 - Ai văzut asta? - Noi nu... 1481 01:21:41,647 --> 01:21:44,105 - La naiba! - Acum ești un ucigaș, nenorocitul. 1482 01:21:44,316 --> 01:21:46,023 Haide, să mergem, pe aici! 1483 01:21:55,994 --> 01:21:59,032 La naiba, devenim niște măgari răi. Este al naibii de distracție! 1484 01:21:59,248 --> 01:22:01,456 Hei, uită-te nenorocitul tău de arma! 1485 01:22:01,625 --> 01:22:02,786 Haide! 1486 01:22:07,256 --> 01:22:09,213 Unde te duci, nenorocitul? 1487 01:22:12,094 --> 01:22:13,835 Maria! 1488 01:22:14,054 --> 01:22:17,013 - Ești bine, omule? - Nu, dar aruncă cealaltă grenadă! 1489 01:22:17,224 --> 01:22:18,340 Scoală-te! 1490 01:22:22,813 --> 01:22:25,021 Ia-o, Chris! 1491 01:22:25,232 --> 01:22:27,690 iBomba! 1492 01:22:29,069 --> 01:22:31,106 Rămâi aici, pe pământ! 1493 01:22:31,321 --> 01:22:34,689 iBomba, bomba! 1494 01:22:34,908 --> 01:22:37,821 Îngheață, nenorocitule, îngheață! 1495 01:22:38,036 --> 01:22:41,871 Acum poți să te calmezi, omule. Cred că l-am prins. 1496 01:22:42,082 --> 01:22:43,493 Au făcut-o. 1497 01:22:43,709 --> 01:22:46,247 Acești trei ticăloși... uh, ma refer la eroi... 1498 01:22:46,462 --> 01:22:49,500 a capturat de fapt pe cel al lumii criminalul cel mai căutat. 1499 01:22:49,715 --> 01:22:51,297 Nici măcar nu sunt sigur a mai rămas cineva. 1500 01:22:51,508 --> 01:22:53,795 Nu, am ucis toți acești nenorociți. 1501 01:22:54,011 --> 01:22:56,219 Poate ar trebui, uh, sunați la ambasada. 1502 01:22:56,430 --> 01:22:59,264 Da. Da, e momentul acela. 1503 01:22:59,475 --> 01:23:02,138 Cred că voi, nenorociții, aveți nevoie să chem o ambulanță, omule. 1504 01:23:02,352 --> 01:23:04,184 Hei, omule, intră în spate, omule. 1505 01:23:04,396 --> 01:23:06,934 Scoală-te! Ridică-te, nenorocitule, ridică-te! 1506 01:23:07,149 --> 01:23:09,391 - În regulă. - L-ai auzit pe bărbat. 1507 01:23:09,610 --> 01:23:11,067 Unde este Maria? 1508 01:23:11,278 --> 01:23:13,019 Nu! Ia naiba înapoi! 1509 01:23:13,238 --> 01:23:15,730 - Unde mă duc? - Stai chiar aici. 1510 01:23:15,949 --> 01:23:18,066 - L-am prins. Intră. - Ce faci? 1511 01:23:18,285 --> 01:23:20,197 Nu împins nenorocitul ăla pe mine! 1512 01:23:20,412 --> 01:23:21,948 - Hai, intră. - Maria! 1513 01:23:22,164 --> 01:23:25,248 - Ce i-ai făcut Mariei mele? - Maria ta e moartă! 1514 01:23:25,459 --> 01:23:28,543 Am păsărica acelei căței în buzunar, O să-l trag mai târziu. 1515 01:23:28,754 --> 01:23:30,607 - Maria! - Aşezaţi-vă! 1516 01:23:44,561 --> 01:23:47,929 Deci atunci domnul Pomeroy a decis să rămână în Columbia 1517 01:23:48,148 --> 01:23:51,141 iar acum rulează unul dintre cele mai multe cartelurile de droguri controversate din istorie. 1518 01:23:51,360 --> 01:23:53,192 Da, cartelul Brighter Day 1519 01:23:53,362 --> 01:23:55,228 mai produce și distribuie cocaină 1520 01:23:55,447 --> 01:23:57,564 dar ei o fac într-un mod foarte diferit. 1521 01:23:57,783 --> 01:24:01,026 Cei mai mulți bani sunt obișnuiți să construiască școli și locuințe mai bune 1522 01:24:01,245 --> 01:24:03,237 in tari din Mexic și Columbia. 1523 01:24:03,455 --> 01:24:06,539 Un logo pentru cartel, un nou departament de marketing, 1524 01:24:06,708 --> 01:24:08,199 beneficiile angajatilor... 1525 01:24:08,377 --> 01:24:10,744 face ca asta să nu cartelul tău de zi cu zi. 1526 01:24:10,963 --> 01:24:13,546 Cartelul Brighter Day se estimează că a depăşit 1527 01:24:13,757 --> 01:24:15,339 toate celelalte carteluri în venituri totale, 1528 01:24:15,551 --> 01:24:19,090 deși numere specifice vor să nu fie niciodată eliberat publicului. 1529 01:24:19,304 --> 01:24:21,887 La despartire, l-am întrebat pe Kurt Pomeroy 1530 01:24:22,099 --> 01:24:24,136 de ce face ceea ce face. 1531 01:24:26,603 --> 01:24:30,017 as spune pana la urma Mă ridic ajutând pe alții, 1532 01:24:30,232 --> 01:24:33,020 pentru că alții s-au ridicat. 1533 01:24:33,235 --> 01:24:34,955 Deci iată-l... 1534 01:24:34,987 --> 01:24:36,827 Arată bine cu mustață, nu-i așa? 1535 01:24:36,947 --> 01:24:38,779 Da, omule. Îmi place asta. 1536 01:24:38,991 --> 01:24:40,732 Deci, iată-l. 1537 01:24:40,951 --> 01:24:42,567 Una dintre cele mai grozave povești spus vreodată. 1538 01:24:42,786 --> 01:24:44,277 Ei bine, nu chiar. 1539 01:24:44,496 --> 01:24:47,864 Dar sunt sigur că vei găsi ceva morală la această poveste 1540 01:24:48,083 --> 01:24:50,621 prin care îți poți trăi viața, sau niste asemenea prostii. 1541 01:24:50,836 --> 01:24:54,375 Și dacă nu, sincer, cui îi pasă cu adevărat? 1542 01:24:54,590 --> 01:24:56,270 Fazi este cel mai nou lider 1543 01:24:56,466 --> 01:24:58,549 a talibanilor din Afganistan și acum numărul unu 1544 01:24:58,760 --> 01:25:01,093 pe Statele Unite ale Americii lista celor mai dorite. 1545 01:25:01,305 --> 01:25:05,174 O recompensă pentru zeci de milioane de dolari este oferit pentru capturarea sa. 1546 01:25:05,392 --> 01:25:09,011 Oficialii americani spun că Fazi ar trebui să fie considerat extrem de periculos. 1547 01:25:09,229 --> 01:25:11,596 - Ce s-a întâmplat? - Și acum în alte știri... 1548 01:25:11,773 --> 01:25:14,390 Hei, auzi asta? 1549 01:25:16,403 --> 01:25:18,440 Da, am auzit. 1550 01:25:18,655 --> 01:25:20,317 Te gândești la ce mă gândesc eu? 1551 01:25:20,532 --> 01:25:23,775 Cred că ți-ai pierdut mințile. Ai fost împușcat! 1552 01:25:23,994 --> 01:25:26,361 - Cui îi pasă? Suntem încă aici. - Vincent! 1553 01:25:26,580 --> 01:25:28,196 Nu se întâmplă, omule. 1554 01:25:28,457 --> 01:25:30,619 De ce nu te poți bucura banii? 1555 01:25:30,834 --> 01:25:33,668 Omule, nu ești înconjurat de unii? fete frumoase din cauza asta? 1556 01:25:33,879 --> 01:25:35,836 Tocmai de aceea Nu vreau să fac 1557 01:25:36,048 --> 01:25:38,210 la ce cred ca te gandesti despre noi. 1558 01:25:38,425 --> 01:25:40,963 Voi sta chiar aici cu frumoasele doamne. 1559 01:25:41,178 --> 01:25:45,092 Am nevoie de țesut profund înainte de retardat copilul vine cu o altă idee 1560 01:25:45,307 --> 01:25:48,141 cu care nu sunt dezamăgit, de altfel. 1561 01:25:48,352 --> 01:25:51,470 doar te intreb să mă gândesc la asta. 1562 01:25:54,441 --> 01:25:55,932 Sunt o mulțime de bani. 1563 01:26:00,447 --> 01:26:02,655 ♪ California 1564 01:26:02,866 --> 01:26:04,448 ♪ Hai să facem o petrecere 1565 01:26:04,660 --> 01:26:05,660 ♪ Scuturați-l 1566 01:26:05,869 --> 01:26:07,360 ♪ California 1567 01:26:07,579 --> 01:26:09,946 ♪ Știe cum să petreacă 1568 01:26:10,165 --> 01:26:12,202 ♪ În oraș... 1569 01:26:12,417 --> 01:26:13,908 Ohh! 1570 01:26:23,929 --> 01:26:25,295 Chris! 1571 01:26:25,514 --> 01:26:26,925 Vincent! 1572 01:26:28,266 --> 01:26:30,474 Voi băieți... 1573 01:26:30,686 --> 01:26:32,848 Doamne, atotputernic, Am călcat doar pe o mină terestră. 1574 01:26:33,063 --> 01:26:35,055 Nu m-a omorât, păsărițe. 1575 01:26:35,232 --> 01:26:36,768 Unde te-ai dus? 1576 01:26:36,983 --> 01:26:38,940 M-a abandonat? 1577 01:26:39,152 --> 01:26:40,768 Dumnezeu atotputernic. 1578 01:26:42,197 --> 01:26:44,109 Ooh! 1579 01:26:44,324 --> 01:26:45,531 Acesta este ca... 1580 01:26:45,742 --> 01:26:48,325 Am avut odată mâncărimea siberiană. 1581 01:26:48,537 --> 01:26:50,574 Am avut mâncărimea siberiană. 1582 01:26:52,916 --> 01:26:55,124 Am avut mâncărimea siberiană. 1583 01:26:55,335 --> 01:26:57,167 În Saigon. 1584 01:26:57,379 --> 01:26:58,495 Doare așa. 1585 01:26:58,714 --> 01:27:03,834 ♪ Trăiește viața zi de zi 1586 01:27:04,052 --> 01:27:09,138 ♪ M-am îndrăgostit în mai puțin de un minut 1587 01:27:09,349 --> 01:27:10,931 ♪ Doar o privire... 1588 01:27:11,143 --> 01:27:14,102 Oh, mi-aș fi dorit să fiu îndesat alte câteva haine. 1589 01:27:14,312 --> 01:27:16,679 ♪ Hei-hei 1590 01:27:16,898 --> 01:27:18,890 ♪ Te-am cunoscut acolo 1591 01:27:19,109 --> 01:27:22,477 ♪ Într-o noapte întunecată și ploioasă 1592 01:27:22,696 --> 01:27:24,028 ♪ Aerul atât de gros 1593 01:27:24,239 --> 01:27:27,528 ♪ Ai putea să-l tai cu un cuțit 1594 01:27:27,743 --> 01:27:29,450 ♪ Eram obligați spre glorie 1595 01:27:29,661 --> 01:27:33,280 ♪ Am jucat un joc de noroc cu viețile noastre 1596 01:27:33,498 --> 01:27:36,332 ♪ Prin câmpurile de bambus 1597 01:27:36,543 --> 01:27:40,662 ♪ Am alergat cu tine 1598 01:27:42,424 --> 01:27:47,840 ♪ Am fi putut avea totul 1599 01:27:48,054 --> 01:27:51,047 ♪ Doar ca să cadă totul 1600 01:27:53,393 --> 01:27:57,558 ♪ Ai fi întins în brațele mele 1601 01:27:57,773 --> 01:28:01,687 ♪ Încă întins pe podea 1602 01:28:04,571 --> 01:28:08,815 ♪ Mi se rupe inima... 1603 01:28:11,995 --> 01:28:13,736 ♪ Oh, da 1604 01:28:18,627 --> 01:28:23,873 ♪ Cu propria ei mână ea a dat drumul glonțului 1605 01:28:24,090 --> 01:28:29,085 ♪ Ea nu a auzit niciodată cuvintele am spus eu 1606 01:28:29,304 --> 01:28:31,512 ♪ Nu am putut folosi cele mai bune replici ale mele 1607 01:28:31,723 --> 01:28:34,010 ♪ Nu am avut suficient timp 1608 01:28:34,226 --> 01:28:39,688 ♪ Tocmai mi-a explodat în față 1609 01:28:39,898 --> 01:28:45,189 ♪ Dragostea pe care am avut-o ne-a lăsat să ne dorim mult mai mult 1610 01:28:45,362 --> 01:28:49,857 ♪ Acum paginile mele goale, povestea scurtată 1611 01:28:50,075 --> 01:28:52,692 ♪ Da 1612 01:28:55,747 --> 01:28:59,081 ♪ Am fi putut avea totul 1613 01:29:01,211 --> 01:29:04,670 ♪ Doar ca să cadă totul 1614 01:29:06,341 --> 01:29:10,802 ♪ Ai fi întins în brațele mele 1615 01:29:11,012 --> 01:29:15,052 ♪ Încă întins pe podea 1616 01:29:23,733 --> 01:29:27,067 ♪ Am fi putut avea totul 1617 01:29:29,281 --> 01:29:32,445 ♪ Doar ca să cadă totul 1618 01:29:34,661 --> 01:29:38,530 ♪ Ai fi întins în brațele mele 1619 01:29:38,790 --> 01:29:43,034 ♪ Încă întins pe podea 1620 01:29:45,088 --> 01:29:48,422 ♪ Am fi putut avea totul 1621 01:29:50,552 --> 01:29:54,011 ♪ Doar ca să cadă totul 1622 01:29:56,057 --> 01:30:00,267 ♪ Ai fi întins în brațele mele 1623 01:30:00,478 --> 01:30:04,347 ♪ Încă întins pe podea 1624 01:30:06,693 --> 01:30:08,229 ♪ Aaaah... 1625 01:30:14,659 --> 01:30:16,742 ♪ Uau 1626 01:30:21,583 --> 01:30:25,668 ♪ Încă întins pe podea ♪